Zaburi 48

1 Wimbo. Zaburi ya wana wa Kora. Bwana ni mkuu, anayestahili kusifiwa sana, katika mji wa Mungu wetu, mlima wake mtakatifu.

A Kóráh fiainak zsoltáréneke. Nagy az Úr és igen dicséretes a mi Istenünknek városában, az ő szentséges hegyén.

2 Ni mzuri katika kuinuka kwake juu sana, furaha ya dunia yote. Kama vilele vya juu sana vya Safoni ni Mlima Sayuni, mji wa Mfalme Mkuu.

Szépen emelkedik az egész föld öröme, a Sion hegye, a szélső észak felé, a nagy királynak városa.

3 Mungu yuko katika ngome zake; amejionyesha mwenyewe kuwa ngome yake.

Isten van az ő palotáiban, ismeretes ott, mint menedék.

4 Wakati wafalme walipounganisha nguvu, waliposonga mbele pamoja,

Mert ímé, a királyok összegyűltek, de tovatüntek együttesen.

5 walimwona nao wakashangaa, wakakimbia kwa hofu.

Meglátták ők, legott elcsodálkoztak; megijedtek, elriadtak.

6 Kutetemeka kuliwashika huko, maumivu kama ya mwanamke mwenye utungu wa kuzaa.

Rémület fogta el ott őket, fájdalom, a milyen a szülőasszonyé;

7 Uliwaangamiza kama meli za Tarshishi zilizovunjwa na upepo wa mashariki.

A keleti széllel összezúzod Tarsis hajóit.

8 Kama tulivyokuwa tumesikia, ndivyo tulivyoona katika mji wa Bwana Mwenye Nguvu Zote, katika mji wa Mungu wetu: Mungu ataufanya uwe salama milele.

A miként hallottuk, akként láttuk a Seregek Urának városában, a mi Istenünk városában; örökre megerősítette azt az Isten! (Szela)

9 Ee Mungu, hekaluni mwako tunatafakari upendo wako usiokoma.

A te kegyelmedről elmélkedünk oh Isten a te templomodnak belsejében.

10 Ee Mungu, kama jina lako lilivyo, sifa zako zinafika hadi miisho ya dunia, mkono wako wa kuume umejazwa na haki.

A milyen a neved oh Isten, olyan a te dicséreted a föld határáig; igazsággal teljes a te jobbod.

11 Mlima Sayuni unashangilia, vijiji vya Yuda vinafurahi kwa sababu ya hukumu zako.

Örül Sion hegye, ujjonganak Júda leányai a te ítéletedért.

12 Tembeeni katika Sayuni, uzungukeni mji, hesabuni minara yake;

Vegyétek körül a Siont, kerüljétek meg azt, számláljátok meg tornyait.

13 yatafakarini vyema maboma yake, angalieni ngome zake, ili mpate kusimulia habari zake kwa kizazi kijacho.

Jól nézzétek meg sánczait, járjátok be palotáit, hogy elmondhassátok a jövendő nemzedéknek:

14 Kwa kuwa huyu Mungu ni Mungu wetu milele na milele; atakuwa kiongozi wetu hata mwisho.

Bizony ez az Isten a mi Istenünk mindörökké, ő vezet minket mindhalálig!