Zaburi 47

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya wana wa Kora. Pigeni makofi, enyi mataifa yote, mpigieni Mungu kelele za shangwe!

Для дириґента хору. Синів Коре́євих, Псалом. Всі наро́ди, — плещі́ть у долоні, покли́куйте Богові голосом ра́дости,

2 Jinsi gani alivyo wa kutisha, Bwana Aliye Juu Sana, Mfalme mkuu juu ya dunia yote!

грізни́й бо Всевишній Госпо́дь, Цар великий всієї землі!

3 Ametiisha mataifa chini yetu watu wengi chini ya miguu yetu.

Він наро́ди під нас підбиває, а поган — нам під но́ги,

4 Alituchagulia urithi wetu, fahari ya Yakobo, aliyempenda.

Він нашу спа́дщину для нас вибирає, вели́чність для Якова, що його полюбив. (Се́ла)

5 Mungu amepaa kwa kelele za shangwe, Bwana kwa sauti za tarumbeta.

Бог виступає при радісних о́криках, Господь — при голосі ро́га.

6 Mwimbieni Mungu sifa, imbeni sifa, mwimbieni sifa Mfalme wetu, imbeni sifa.

Співайте Богові нашому, співайте, співайте Царе́ві нашому, співайте,

7 Kwa kuwa Mungu ni mfalme wa dunia yote, mwimbieni zaburi za sifa.

бо Бог — Цар усієї землі, співайте навча́льний псало́м!

8 Mungu anatawala juu ya mataifa, Mungu ameketi juu ya kiti chake cha enzi kitakatifu.

Бог зацарюва́в над наро́дами, Бог сів на святому Своєму престо́лі!

9 Wakuu wa mataifa wanakusanyika kama watu wa Mungu wa Abrahamu, kwa kuwa wafalme wa dunia ni mali ya Mungu; yeye ametukuka sana.

Зібрались влади́ки народів, народ Бога Авраамового, як Божі щити́ на землі, — між ними Він сильно звели́чений!