Zaburi 45
1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa utenzi wa “Yungiyungi.” Utenzi wa wana wa Kora. Wimbo wa arusi. Moyo wangu umesisimuliwa na jambo jema ninapomsimulia mfalme mabeti yangu; ulimi wangu ni kalamu ya mwandishi stadi.
| למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר׃ |
2 Wewe ni bora kuliko watu wengine wote na midomo yako imepakwa neema, kwa kuwa Mungu amekubariki milele.
| יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׃ |
3 Jifunge upanga wako pajani mwako, ee mwenye nguvu, jivike fahari na utukufu.
| חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׃ |
4 Katika fahari yako, songa mbele kwa ushindi, kwa ajili ya kweli, unyenyekevu na haki, mkono wako wa kuume na uonyeshe matendo ya kutisha.
| והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך׃ |
5 Mishale yako mikali na ichome mioyo ya adui za mfalme, mataifa na yaanguke chini ya nyayo zako.
| חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך׃ |
6 Ee Mungu, kiti chako cha enzi kitadumu milele na milele, fimbo ya utawala wa haki itakuwa fimbo ya utawala wa ufalme wako.
| כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך׃ |
7 Unaipenda haki na kuchukia uovu; kwa hiyo Mungu, Mungu wako, amekuweka juu ya wenzako, kwa kukupaka mafuta ya furaha.
| אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך׃ |
8 Mavazi yako yote yana harufu nzuri ya manemane, udi na mdalasini; kutoka kwenye majumba ya kifalme yaliyopambwa kwa pembe za ndovu, sauti za vinanda vya nyuzi zinakufanya ufurahi.
| מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך׃ |
9 Binti za wafalme ni miongoni mwa wanawake wako waheshimiwa; kuume kwako yupo bibi arusi malkia aliyevaa dhahabu ya Ofiri.
| בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר׃ |
10 Sikiliza, ewe binti, fikiri na utege sikio: Sahau watu wako na nyumba ya baba yako.
| שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך׃ |
11 Mfalme ameshangazwa na uzuri wako; mheshimu, kwa kuwa yeye ni bwana wako.
| ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו׃ |
12 Binti wa Tiro atakuletea zawadi, watu wenye utajiri watatafuta upendeleo wako.
| ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם׃ |
13 Utukufu wote una binti mfalme katika chumba chake; vazi lake limefumwa kwa nyuzi za dhahabu.
| כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה׃ |
14 Anaongozwa kwa mfalme, akiwa amevalia mavazi yaliyotariziwa, mabikira wenzake wanamfuata na wanaletwa kwako.
| לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׃ |
15 Wanaingizwa ndani kwa shangwe na furaha, na kuingia katika jumba la mfalme.
| תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך׃ |
16 Wana wenu watachukua nafasi za baba zenu, mtawafanya wakuu katika nchi yote.
| תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ׃ |
17 Nitadumisha kumbukumbu lako katika vizazi vyote, kwa hiyo mataifa watakusifu milele na milele.
| אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד׃ |
