Zaburi 45

1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa utenzi wa “Yungiyungi.” Utenzi wa wana wa Kora. Wimbo wa arusi. Moyo wangu umesisimuliwa na jambo jema ninapomsimulia mfalme mabeti yangu; ulimi wangu ni kalamu ya mwandishi stadi.

科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 我的心靈湧溢優雅的言辭，向我君王傾吐我的讚美詩；我舌好像書寫流利的妙筆。

2 Wewe ni bora kuliko watu wengine wote na midomo yako imepakwa neema, kwa kuwa Mungu amekubariki milele.

你在世人中最為美麗，你口中流著慈惠，因此天主永遠祝福你。

3 Jifunge upanga wako pajani mwako, ee mwenye nguvu, jivike fahari na utukufu.

英雄！請在腰間佩帶你的刀劍，就是佩帶上你的榮耀和威嚴。

4 Katika fahari yako, songa mbele kwa ushindi, kwa ajili ya kweli, unyenyekevu na haki, mkono wako wa kuume na uonyeshe matendo ya kutisha.

願你為了信實和正義驅駕順利，願你的右手指導你驚人的奇事!

5 Mishale yako mikali na ichome mioyo ya adui za mfalme, mataifa na yaanguke chini ya nyayo zako.

萬民必因你的銳箭屈服於你，君王的眾仇敵必要膽破心悸。

6 Ee Mungu, kiti chako cha enzi kitadumu milele na milele, fimbo ya utawala wa haki itakuwa fimbo ya utawala wa ufalme wako.

上主! 你的御座永遠常存，你治國的權杖無比公允。

7 Unaipenda haki na kuchukia uovu; kwa hiyo Mungu, Mungu wako, amekuweka juu ya wenzako, kwa kukupaka mafuta ya furaha.

你愛護正義，你又憎恨罪辜：為這個緣故，你的天主，以喜油傅你，勝過你的伴侶。

8 Mavazi yako yote yana harufu nzuri ya manemane, udi na mdalasini; kutoka kwenye majumba ya kifalme yaliyopambwa kwa pembe za ndovu, sauti za vinanda vya nyuzi zinakufanya ufurahi.

你的衣冠散布沒藥、沉香、與肉桂的芬芳。由象牙宮中奏出絃樂的聲音，使你歡暢；

9 Binti za wafalme ni miongoni mwa wanawake wako waheshimiwa; kuume kwako yupo bibi arusi malkia aliyevaa dhahabu ya Ofiri.

列王的公主都成群結隊前來歡迎你，王后佩帶敖非爾金飾，在你右邊侍立。

10 Sikiliza, ewe binti, fikiri na utege sikio: Sahau watu wako na nyumba ya baba yako.

女兒！請聽，請看，也請側耳細聽：忘卻你的民族和你的家庭！

11 Mfalme ameshangazwa na uzuri wako; mheshimu, kwa kuwa yeye ni bwana wako.

因為君王戀慕你的美艷雅麗，祂是你主，你應向祂俯道至地！

12 Binti wa Tiro atakuletea zawadi, watu wenye utajiri watatafuta upendeleo wako.

提洛的女兒都前來奉獻禮品，民間的顯要都想得你的歡心。

13 Utukufu wote una binti mfalme katika chumba chake; vazi lake limefumwa kwa nyuzi za dhahabu.

公主穿戴齊備，姍姍來迎，她的衣服全是金絲繡成。

14 Anaongozwa kwa mfalme, akiwa amevalia mavazi yaliyotariziwa, mabikira wenzake wanamfuata na wanaletwa kwako.

她身穿繡衣華服，被弔到君王面前，成群的童女陪伴著她，也到你身邊：

15 Wanaingizwa ndani kwa shangwe na furaha, na kuingia katika jumba la mfalme.

在歡樂歌舞聲中，一齊進入了王宮。

16 Wana wenu watachukua nafasi za baba zenu, mtawafanya wakuu katika nchi yote.

你的子孫要承嗣你的先祖；立他們為王，統治普天率土。

17 Nitadumisha kumbukumbu lako katika vizazi vyote, kwa hiyo mataifa watakusifu milele na milele.

我要使你的名永垂不朽；萬民將歌頌你至永久。