Zaburi 41

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Heri mtu yule anayemjali mnyonge, Bwana atamwokoa wakati wa shida.

Feliz es el hombre que piensa en los pobres; el Señor será su salvador en el tiempo de angustia.

2 Bwana atamlinda na kuyahifadhi maisha yake, atambariki katika nchi na hatamwacha katika tamaa ya adui zake.

El Señor lo salvará y le dará vida; el Señor lo dejará ser una bendición en la tierra, y no lo entregará en manos de sus enemigos.

3 Bwana atamtegemeza awapo mgonjwa kitandani, atamwinua kutoka kitandani mwake.

El Señor será su sostén en su lecho de dolor: por ti todo su dolor se convertirá en fortaleza.

4 Nilisema, “Ee Bwana nihurumie, niponye, maana nimekutenda dhambi wewe.”

Dije: Señor, ten misericordia de mí; hace bien mi alma, aunque he pecado contra ti.

5 Adui zangu wanasema kwa hila, “Lini atakufa, na jina lake litokomee kabisa.”

Mis enemigos dicen mal contra mí. Preguntando ¿Cuándo morirá él, y su nombre llegará a su fin?

6 Kila anapokuja mtu kunitazama, huzungumza uongo, huku moyo wake hukusanya masingizio; kisha huondoka na kuyasambaza huku na huko.

Si alguien viene a verme, la mentira está en su corazón; guardan en su memoria toda maldad, y al salir a la calle lo hace público en todo lugar.

7 Adui zangu wote hunongʼonezana dhidi yangu, hao huniwazia mabaya sana, wakisema,

Todos mis enemigos murmuran mal de mí, en secreto contra mí piensan mal, diciendo de mi:

8 “Ugonjwa mbaya sana umempata, kamwe hatainuka tena kitandani mwake.”

Tiene una enfermedad maligna, que no lo deja ir; y ahora que ha caído, no volverá a levantarse.

9 Hata rafiki yangu wa karibu niliyemwamini, yule aliyekula chakula changu ameniinulia kisigino chake.

Incluso mi querido amigo, en quien confiaba. que tomó pan conmigo, se volvió contra mí, alzó contra mí el calcañar.

10 Lakini wewe, Ee Bwana, nihurumie, ukaniinue tena, ili niweze kuwalipiza kisasi.

Pero tú, oh Señor, ten misericordia de mí, levantándome, para que yo les dé su castigo.

11 Najua kwamba wapendezwa nami, kwa kuwa adui yangu hanishindi.

En esto veo que tienes placer en mí, porque mi enemigo no me supera.

12 Katika uadilifu wangu unanitegemeza na kuniweka kwenye uwepo wako milele.

Y en cuanto a mí, tú eres mi apoyo en mi justicia, dándome un lugar delante de tu rostro para siempre.

13 Msifuni Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele.

Que el Señor Dios de Israel sea alabado, por los días eternos y para siempre. Que así sea. Que así sea.