Zaburi 41

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Heri mtu yule anayemjali mnyonge, Bwana atamwokoa wakati wa shida.

Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.

2 Bwana atamlinda na kuyahifadhi maisha yake, atambariki katika nchi na hatamwacha katika tamaa ya adui zake.

Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.

3 Bwana atamtegemeza awapo mgonjwa kitandani, atamwinua kutoka kitandani mwake.

Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.

4 Nilisema, “Ee Bwana nihurumie, niponye, maana nimekutenda dhambi wewe.”

Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.

5 Adui zangu wanasema kwa hila, “Lini atakufa, na jina lake litokomee kabisa.”

Непријатељи моји говоре злобно за мене: "Кад ће умрети, и име његово погинути?"

6 Kila anapokuja mtu kunitazama, huzungumza uongo, huku moyo wake hukusanya masingizio; kisha huondoka na kuyasambaza huku na huko.

И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.

7 Adui zangu wote hunongʼonezana dhidi yangu, hao huniwazia mabaya sana, wakisema,

Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:

8 “Ugonjwa mbaya sana umempata, kamwe hatainuka tena kitandani mwake.”

"Зла ствар дође на њега, легао је; неће више устати."

9 Hata rafiki yangu wa karibu niliyemwamini, yule aliyekula chakula changu ameniinulia kisigino chake.

И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.

10 Lakini wewe, Ee Bwana, nihurumie, ukaniinue tena, ili niweze kuwalipiza kisasi.

Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.

11 Najua kwamba wapendezwa nami, kwa kuwa adui yangu hanishindi.

По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.

12 Katika uadilifu wangu unanitegemeza na kuniweka kwenye uwepo wako milele.

А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.

13 Msifuni Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele.

Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.