Zaburi 41
1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Heri mtu yule anayemjali mnyonge, Bwana atamwokoa wakati wa shida.
Начальнику хора. Псалом Давида. Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
2 Bwana atamlinda na kuyahifadhi maisha yake, atambariki katika nchi na hatamwacha katika tamaa ya adui zake.
Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
3 Bwana atamtegemeza awapo mgonjwa kitandani, atamwinua kutoka kitandani mwake.
Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
4 Nilisema, “Ee Bwana nihurumie, niponye, maana nimekutenda dhambi wewe.”
Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
5 Adui zangu wanasema kwa hila, “Lini atakufa, na jina lake litokomee kabisa.”
Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”
6 Kila anapokuja mtu kunitazama, huzungumza uongo, huku moyo wake hukusanya masingizio; kisha huondoka na kuyasambaza huku na huko.
И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
7 Adui zangu wote hunongʼonezana dhidi yangu, hao huniwazia mabaya sana, wakisema,
Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
8 “Ugonjwa mbaya sana umempata, kamwe hatainuka tena kitandani mwake.”
“слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.
9 Hata rafiki yangu wa karibu niliyemwamini, yule aliyekula chakula changu ameniinulia kisigino chake.
Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
10 Lakini wewe, Ee Bwana, nihurumie, ukaniinue tena, ili niweze kuwalipiza kisasi.
Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
11 Najua kwamba wapendezwa nami, kwa kuwa adui yangu hanishindi.
Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
12 Katika uadilifu wangu unanitegemeza na kuniweka kwenye uwepo wako milele.
а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
13 Msifuni Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele.
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
