Zaburi 41

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Heri mtu yule anayemjali mnyonge, Bwana atamwokoa wakati wa shida.

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, PAN go wybawi w dniu niedoli.

2 Bwana atamlinda na kuyahifadhi maisha yake, atambariki katika nchi na hatamwacha katika tamaa ya adui zake.

PAN będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów.

3 Bwana atamtegemeza awapo mgonjwa kitandani, atamwinua kutoka kitandani mwake.

PAN pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie.

4 Nilisema, “Ee Bwana nihurumie, niponye, maana nimekutenda dhambi wewe.”

Powiedziałem: PANIE, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko tobie.

5 Adui zangu wanasema kwa hila, “Lini atakufa, na jina lake litokomee kabisa.”

Moi wrogowie źle o mnie mówią: Kiedy on umrze i zginie jego imię?

6 Kila anapokuja mtu kunitazama, huzungumza uongo, huku moyo wake hukusanya masingizio; kisha huondoka na kuyasambaza huku na huko.

Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada.

7 Adui zangu wote hunongʼonezana dhidi yangu, hao huniwazia mabaya sana, wakisema,

Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;

8 “Ugonjwa mbaya sana umempata, kamwe hatainuka tena kitandani mwake.”

[Mówiąc]: Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie.

9 Hata rafiki yangu wa karibu niliyemwamini, yule aliyekula chakula changu ameniinulia kisigino chake.

Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.

10 Lakini wewe, Ee Bwana, nihurumie, ukaniinue tena, ili niweze kuwalipiza kisasi.

Ale ty, PANIE, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił.

11 Najua kwamba wapendezwa nami, kwa kuwa adui yangu hanishindi.

Po tym poznam, że mnie sobie upodobałeś, że mój wróg nie będzie triumfował nade mną.

12 Katika uadilifu wangu unanitegemeza na kuniweka kwenye uwepo wako milele.

Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.

13 Msifuni Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele.

Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków aż na wieki. Amen, amen.