Zaburi 41

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Heri mtu yule anayemjali mnyonge, Bwana atamwokoa wakati wa shida.

よわき人をかへりみる者はさいはひなり ヱホバ斯るものを禍ひの日にたすけたまはん

2 Bwana atamlinda na kuyahifadhi maisha yake, atambariki katika nchi na hatamwacha katika tamaa ya adui zake.

ヱホバ之をまもり之をながらへしめたまはん かれはこの地にありて福祉をえん なんぢ彼をその仇ののぞみにまかせて付したまふなかれ

3 Bwana atamtegemeza awapo mgonjwa kitandani, atamwinua kutoka kitandani mwake.

ヱホバは彼がわづらひの床にあるをたすけ給はん なんぢかれが病るときその衾裯をしきかへたまはん

4 Nilisema, “Ee Bwana nihurumie, niponye, maana nimekutenda dhambi wewe.”

我いへらくヱホバよわれを憐みわがたましひを醫したまへ われ汝にむかひて罪ををかしたりと

5 Adui zangu wanasema kwa hila, “Lini atakufa, na jina lake litokomee kabisa.”

わが仇われをそしりていへり 彼いづれのときに死いづれのときにその名ほろびんと

6 Kila anapokuja mtu kunitazama, huzungumza uongo, huku moyo wake hukusanya masingizio; kisha huondoka na kuyasambaza huku na huko.

かれ又われを見んとてきたるときは虚偽をかたり邪曲をその心にあつめ 外にいでてはこれを述ぶ

7 Adui zangu wote hunongʼonezana dhidi yangu, hao huniwazia mabaya sana, wakisema,

すべてわれをにくむもの互ひにささやき我をそこなはんとて相謀る

8 “Ugonjwa mbaya sana umempata, kamwe hatainuka tena kitandani mwake.”

かつ云 かれに一のわざはひつきまとひたれば仆れふしてふたたび起ることなからんと

9 Hata rafiki yangu wa karibu niliyemwamini, yule aliyekula chakula changu ameniinulia kisigino chake.

わが恃みしところ わが糧をくらひしところのわが親しき友さへも我にそむきてその踵をあげたり

10 Lakini wewe, Ee Bwana, nihurumie, ukaniinue tena, ili niweze kuwalipiza kisasi.

然はあれどヱホバよ汝ねがはくは我をあはれみ我をたすけて起したまへ されば我かれらに報ることをえん

11 Najua kwamba wapendezwa nami, kwa kuwa adui yangu hanishindi.

わが仇われに打勝てよろこぶこと能はざるをもて汝がわれを愛いつくしみたまふを我しりぬ

12 Katika uadilifu wangu unanitegemeza na kuniweka kwenye uwepo wako milele.

わが事をいはば なんぢ我をわが完全うちにてたもち我をとこしへに面のまへに置たまふ

13 Msifuni Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele.

イスラエルの神ヱホバはとこしへより永遠までほむべきかな アーメン アーメン