Zaburi 38
1 Zaburi ya Daudi. Maombi. Ee Bwana, usinikemee katika hasira yako, wala kuniadhibu katika ghadhabu yako.
Psalm Davidov za spomin. Gospod, v srdu svojem ne dólži me, in v togoti svoji ne pokôri me.
2 Kwa kuwa mishale yako imenichoma, na mkono wako umenishukia.
Ker pušice tvoje so zasajene v mé, in nadme si spustil roko svojo.
3 Hakuna afya mwilini mwangu kwa sababu ya ghadhabu yako, mifupa yangu haina uzima kwa sababu ya dhambi zangu.
Nič celega ni na mesu mojem zavoljo srdú tvojega; mirú ni v mojih kostéh zavoljo greha mojega.
4 Maovu yangu yamenifunika kama mzigo usiochukulika.
Ker krivice moje presezajo glavo mojo, kakor težko breme; pretežke so, da bi jih prenašati mogel.
5 Majeraha yangu yameoza na yananuka, kwa sababu ya upumbavu wa dhambi zangu.
Segnjile so in usmradile se bule moje, zavoljo nespameti moje.
6 Nimeinamishwa chini na kushushwa sana, mchana kutwa nazunguka nikiomboleza.
Mučim se, krivim se presilno, ves dan pohajam v črni obleki.
7 Viuno vyangu vimejaa maumivu yaunguzayo, hakuna afya mwilini mwangu.
Ker drob moj je poln prisada, tako da ni nič celega na mesu mojem.
8 Nimedhoofika na kupondwa kabisa, nasononeka kwa maumivu makuu ya moyoni.
Oslabljen sem in potrt presilno; tulim od stokanja svojega srca.
9 Ee Bwana, yote ninayoyaonea shauku yako wazi mbele zako, kutamani kwangu sana hakufichiki mbele zako.
Gospod, pred teboj je vse hrepenenje moje; in zdihovanje ni ti skrito.
10 Moyo wangu unapigapiga, nguvu zangu zimeniishia; hata macho yangu yametiwa giza.
Srce moje utriplje, zapušča me moja krepost, in luč mojih očî, tudi one niso v moji oblasti.
11 Rafiki na wenzangu wananikwepa kwa sababu ya majeraha yangu; majirani zangu wanakaa mbali nami.
Prijátelji moji in bližnji moji stojé nadlogi moji nasproti, in sorodniki moji stojé od daleč.
12 Wale wanaotafuta uhai wangu wanatega mitego yao, wale ambao wangetaka kunidhuru huongea juu ya maangamizi yangu; hufanya shauri la hila mchana kutwa.
Stavijo pa zanke, kateri iščejo duše moje: in kateri iščejo hudega meni, govoré nadloge in izmišljajo ves dan zvijače.
13 Mimi ni kama mtu kiziwi, asiyeweza kusikia, ni kama bubu, asiyeweza kufungua kinywa chake,
Jaz pa jih ne slišim kakor gluh, in kakor nem ne odprem svojih ust.
14 nimekuwa kama mtu asiyesikia, ambaye kinywa chake hakiwezi kutoa jibu.
Ampak sem kakor ón, ki ne sliši, in kateremu ní dokazov v ustih.
15 Ee Bwana, ninakungojea wewe, Ee Bwana Mungu wangu, utajibu.
Ker tebe čakam, Gospod; da me ti uslišiš, Gospod, Bog moj.
16 Kwa kuwa nilisema, “Usiwaache wafurahie, wala wasijitukuze juu yangu mguu wangu unapoteleza.”
Ker pravim: Naj se ne radujejo nad menoj; ko omahuje noga moja, naj se ne povzdigujejo proti meni,
17 Kwa maana ninakaribia kuanguka, na maumivu yangu yananiandama siku zote.
Ako bodem jaz za omahnenje pripravljen, in bolečina moja bode vedno pred mano.
18 Naungama uovu wangu, ninataabishwa na dhambi yangu.
Ker krivico svojo oznanjam, skrbi me moj greh.
19 Wengi ni wale ambao ni adui zangu hodari, wale wanaonichukia bila sababu ni wengi.
Neprijatelji pa moji krepčajo se živi, in množijo se, kateri me sovražijo iz krivih vzrokov.
20 Wanaolipa maovu kwa wema wangu hunisingizia ninapofuata lililo jema.
In vračajoč hudo za dobro nasprotujejo mi, zato ker hodim za dobrim.
21 Ee Bwana, usiniache, usiwe mbali nami, Ee Mungu wangu.
Ne zapústi me, Gospod, Bog moj; ne bivaj daleč od mene.
22 Ee Bwana Mwokozi wangu, uje upesi kunisaidia.
Hiti na pomoč mojo, Gospod, blaginja moja!
