Zaburi 38
1 Zaburi ya Daudi. Maombi. Ee Bwana, usinikemee katika hasira yako, wala kuniadhibu katika ghadhabu yako.
Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
2 Kwa kuwa mishale yako imenichoma, na mkono wako umenishukia.
Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
3 Hakuna afya mwilini mwangu kwa sababu ya ghadhabu yako, mifupa yangu haina uzima kwa sababu ya dhambi zangu.
Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
4 Maovu yangu yamenifunika kama mzigo usiochukulika.
Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
5 Majeraha yangu yameoza na yananuka, kwa sababu ya upumbavu wa dhambi zangu.
Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
6 Nimeinamishwa chini na kushushwa sana, mchana kutwa nazunguka nikiomboleza.
Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
7 Viuno vyangu vimejaa maumivu yaunguzayo, hakuna afya mwilini mwangu.
Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
8 Nimedhoofika na kupondwa kabisa, nasononeka kwa maumivu makuu ya moyoni.
Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
9 Ee Bwana, yote ninayoyaonea shauku yako wazi mbele zako, kutamani kwangu sana hakufichiki mbele zako.
Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
10 Moyo wangu unapigapiga, nguvu zangu zimeniishia; hata macho yangu yametiwa giza.
Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
11 Rafiki na wenzangu wananikwepa kwa sababu ya majeraha yangu; majirani zangu wanakaa mbali nami.
Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
12 Wale wanaotafuta uhai wangu wanatega mitego yao, wale ambao wangetaka kunidhuru huongea juu ya maangamizi yangu; hufanya shauri la hila mchana kutwa.
Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
13 Mimi ni kama mtu kiziwi, asiyeweza kusikia, ni kama bubu, asiyeweza kufungua kinywa chake,
А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
14 nimekuwa kama mtu asiyesikia, ambaye kinywa chake hakiwezi kutoa jibu.
Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
15 Ee Bwana, ninakungojea wewe, Ee Bwana Mungu wangu, utajibu.
Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
16 Kwa kuwa nilisema, “Usiwaache wafurahie, wala wasijitukuze juu yangu mguu wangu unapoteleza.”
Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
17 Kwa maana ninakaribia kuanguka, na maumivu yangu yananiandama siku zote.
Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
18 Naungama uovu wangu, ninataabishwa na dhambi yangu.
Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
19 Wengi ni wale ambao ni adui zangu hodari, wale wanaonichukia bila sababu ni wengi.
Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
20 Wanaolipa maovu kwa wema wangu hunisingizia ninapofuata lililo jema.
Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
21 Ee Bwana, usiniache, usiwe mbali nami, Ee Mungu wangu.
Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
22 Ee Bwana Mwokozi wangu, uje upesi kunisaidia.
Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
