Zaburi 38
1 Zaburi ya Daudi. Maombi. Ee Bwana, usinikemee katika hasira yako, wala kuniadhibu katika ghadhabu yako.
O Yahweh, saannak a tubngaren iti ungetmo; saannak a dusaen iti pungtotmo.
2 Kwa kuwa mishale yako imenichoma, na mkono wako umenishukia.
Ta sinugatnak dagiti panam; ken italtalmegnak dagiti imam.
3 Hakuna afya mwilini mwangu kwa sababu ya ghadhabu yako, mifupa yangu haina uzima kwa sababu ya dhambi zangu.
Masakit ti entero a bagik gapu iti ungetmo, saan a nasalun-at dagiti tulangko gapu iti basolko.
4 Maovu yangu yamenifunika kama mzigo usiochukulika.
Ta linapunosnak dagiti kinadakesko; nadagsenda unay nga awitko.
5 Majeraha yangu yameoza na yananuka, kwa sababu ya upumbavu wa dhambi zangu.
Agnunog ken bumangsit dagiti sugatko gapu kadagiti minamaag a basbasolko.
6 Nimeinamishwa chini na kushushwa sana, mchana kutwa nazunguka nikiomboleza.
Nagdumog ken naibabainak iti inaldaw; agdungdung-awak nga agmalmalem.
7 Viuno vyangu vimejaa maumivu yaunguzayo, hakuna afya mwilini mwangu.
Ta inabaknak ti bain, ket agsaksakit ti entero a bagik.
8 Nimedhoofika na kupondwa kabisa, nasononeka kwa maumivu makuu ya moyoni.
Agpipikel ken agkakapsutak; agasugak gapu iti ut-ot ti pusok.
9 Ee Bwana, yote ninayoyaonea shauku yako wazi mbele zako, kutamani kwangu sana hakufichiki mbele zako.
O Apo, maawatam dagiti tarigagay ti kaunggan ti pusok, ket saan a mailemmeng kenka dagiti as-asugko.
10 Moyo wangu unapigapiga, nguvu zangu zimeniishia; hata macho yangu yametiwa giza.
Agkebbakebba ti pusok, agkakapsutak, ken aglidem ti panagkitak.
11 Rafiki na wenzangu wananikwepa kwa sababu ya majeraha yangu; majirani zangu wanakaa mbali nami.
Inadaywannak dagiti gagayyem ken kakaduak gapu iti kasasaadko; saandak nga asitgan dagiti kaarrubak.
12 Wale wanaotafuta uhai wangu wanatega mitego yao, wale ambao wangetaka kunidhuru huongea juu ya maangamizi yangu; hufanya shauri la hila mchana kutwa.
Agipakat kadagiti silo para kaniak dagiti agpanggep iti biagko. Agmalmalem nga agsasao kadagiti makadadael ken makaallilaw a sasao dagiti agtarigagay a mangdangran kaniak.
13 Mimi ni kama mtu kiziwi, asiyeweza kusikia, ni kama bubu, asiyeweza kufungua kinywa chake,
Ngem siak, kaslaak maysa a tuleng a tao nga awan pulos mangngegna; kaslaak maysa nga umel a tao nga awan pulos maibagana.
14 nimekuwa kama mtu asiyesikia, ambaye kinywa chake hakiwezi kutoa jibu.
Kaslaak maysa a tao a saan a makangngeg ken awan maisungbatna.
15 Ee Bwana, ninakungojea wewe, Ee Bwana Mungu wangu, utajibu.
Awan duadua, nga urayenka, O Yahweh; sumungbatka, Apo a Diosko.
16 Kwa kuwa nilisema, “Usiwaache wafurahie, wala wasijitukuze juu yangu mguu wangu unapoteleza.”
Ibagak daytoy tapno saandak a pagkakatawaan dagiti kabusorko. No maikaglis ti sakak, agaramidda kadagiti nakaam-amak a banbanag kaniak.
17 Kwa maana ninakaribia kuanguka, na maumivu yangu yananiandama siku zote.
Ta dandaniakon maitublak, ket kanayon nga agsagsagabaak.
18 Naungama uovu wangu, ninataabishwa na dhambi yangu.
Ipudnok ti basolko; maseknanak iti nagbasolak.
19 Wengi ni wale ambao ni adui zangu hodari, wale wanaonichukia bila sababu ni wengi.
Ngem adu dagiti kabusorko, adu dagiti gumurgura kaniak nga awan gapgapuna.
20 Wanaolipa maovu kwa wema wangu hunisingizia ninapofuata lililo jema.
Sinubadanda iti kinadakes ti kinaimbagko; pabpabasolendak uray no ikalikagumko ti nasayaat.
21 Ee Bwana, usiniache, usiwe mbali nami, Ee Mungu wangu.
Saannak a panawan, O Yahweh; a Diosko, saanka nga umadayo kaniak.
22 Ee Bwana Mwokozi wangu, uje upesi kunisaidia.
Darasem ti umay a tumulong kaniak, O Apo, a salakanko.
