Zaburi 38

1 Zaburi ya Daudi. Maombi. Ee Bwana, usinikemee katika hasira yako, wala kuniadhibu katika ghadhabu yako.

Ein Psalm Davids. Zum Gedächtnis. Jehovah, strafe mich nicht in Deiner Entrüstung, und züchtige mich nicht in Deinem Grimm.

2 Kwa kuwa mishale yako imenichoma, na mkono wako umenishukia.

Denn Deine Pfeile fahren auf mich nieder, und Deine Hand fährt nieder auf mich.

3 Hakuna afya mwilini mwangu kwa sababu ya ghadhabu yako, mifupa yangu haina uzima kwa sababu ya dhambi zangu.

Nichts Gesundes ist an meinem Fleisch ob Deinem Unwillen, und kein Frieden in meinen Gebeinen ob meiner Sünde.

4 Maovu yangu yamenifunika kama mzigo usiochukulika.

Denn meine Missetaten gehen über mein Haupt. Wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.

5 Majeraha yangu yameoza na yananuka, kwa sababu ya upumbavu wa dhambi zangu.

Es stinken eiternd meine Striemen ob meiner Narrheit.

6 Nimeinamishwa chini na kushushwa sana, mchana kutwa nazunguka nikiomboleza.

Ich bin gekrümmt und gar sehr niedergebeugt, düster gehe ich einher den ganzen Tag.

7 Viuno vyangu vimejaa maumivu yaunguzayo, hakuna afya mwilini mwangu.

Denn meine Lenden sind voll Feuerbrands, und nichts Gesundes ist an meinem Fleisch.

8 Nimedhoofika na kupondwa kabisa, nasononeka kwa maumivu makuu ya moyoni.

Erstarrt bin ich, und sehr zerstoßen, ich brülle vor dem Grollen meines Herzens.

9 Ee Bwana, yote ninayoyaonea shauku yako wazi mbele zako, kutamani kwangu sana hakufichiki mbele zako.

O Herr, vor Dir ist all mein Sehnen, und mein Seufzen ist Dir nicht verborgen.

10 Moyo wangu unapigapiga, nguvu zangu zimeniishia; hata macho yangu yametiwa giza.

Mein Herz pocht, meine Kraft verläßt mich, und meiner Augen Licht, auch das ist nicht mehr bei mir.

11 Rafiki na wenzangu wananikwepa kwa sababu ya majeraha yangu; majirani zangu wanakaa mbali nami.

Meine Lieben und Genossen stehen meiner Plage gegenüber und meine Nächsten stehen von ferne.

12 Wale wanaotafuta uhai wangu wanatega mitego yao, wale ambao wangetaka kunidhuru huongea juu ya maangamizi yangu; hufanya shauri la hila mchana kutwa.

Und die mir nach der Seele trachten, legen Fallstricke, und die mein Übel suchen, reden Unheil und sinnen auf Trug den ganzen Tag.

13 Mimi ni kama mtu kiziwi, asiyeweza kusikia, ni kama bubu, asiyeweza kufungua kinywa chake,

Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht öffnet.

14 nimekuwa kama mtu asiyesikia, ambaye kinywa chake hakiwezi kutoa jibu.

Und ich bin wie ein Mann, der nicht hört und keine Strafrede in seinem Munde hat.

15 Ee Bwana, ninakungojea wewe, Ee Bwana Mungu wangu, utajibu.

Denn auf Dich, Jehovah, warte ich, Du wirst mir antworten, Herr, mein Gott.

16 Kwa kuwa nilisema, “Usiwaache wafurahie, wala wasijitukuze juu yangu mguu wangu unapoteleza.”

Denn ich spreche: Laß sie nicht fröhlich sein über mich. Wenn mein Fuß wankt, machen sie sich groß wider mich.

17 Kwa maana ninakaribia kuanguka, na maumivu yangu yananiandama siku zote.

Denn ich bin zum Sturze bereit, und mein Schmerz ist beständig vor mir.

18 Naungama uovu wangu, ninataabishwa na dhambi yangu.

Denn ich sage an meine Missetat, und härme mich ob meiner Sünde.

19 Wengi ni wale ambao ni adui zangu hodari, wale wanaonichukia bila sababu ni wengi.

Und meine Feinde sind am Leben, sie sind mächtig, und viel sind derer, die mich fälschlich hassen,

20 Wanaolipa maovu kwa wema wangu hunisingizia ninapofuata lililo jema.

Und welche Böses mir um Gutes vergelten, die sich wider mich setzen, weil ich dem Guten nachsetze.

21 Ee Bwana, usiniache, usiwe mbali nami, Ee Mungu wangu.

Verlasse mich nicht, Jehovah, mein Gott. Sei nicht fern von mir.

22 Ee Bwana Mwokozi wangu, uje upesi kunisaidia.

Stehe mir schleunig bei, Herr, mein Heil!