Zaburi 37

1 Zaburi ya Daudi. Usisumbuke kwa ajili ya watendao maovu, wala usiwaonee wivu watendao mabaya,

مزمور داوود. به سبب بدکاران خود را آزرده‌خاطر نکن و بر آدمهای شرور حسد مبر.

2 kwa maana kama majani watanyauka mara, kama mimea ya kijani watakufa mara.

آنها مانند علف بی‌دوام، به‌زودی پژمرده شده، از بین خواهند رفت.

3 Mtumaini Bwana na utende yaliyo mema; Kaa katika nchi ukafurahie malisho salama.

بر خداوند توکل نما و نیکویی کن تا در زمین خود در کمال امنیت زندگی کنی.

4 Jifurahishe katika Bwana naye atakupa haja za moyo wako.

با خداوند خوش باش و او آرزوی دلت را به تو خواهد داد.

5 Mkabidhi Bwana njia yako, mtumaini yeye, naye atatenda hili:

خودت را به خداوند بسپار و بر او تکیه کن و او تو را یاری خواهد داد؛

6 Yeye atafanya haki yako ingʼae kama mapambazuko, na hukumu ya shauri lako kama jua la adhuhuri.

او از حق تو دفاع خواهد کرد و خواهد گذاشت حقانیت تو مانند روز روشن بر همه آشکار شود.

7 Tulia mbele za Bwana na umngojee kwa uvumilivu; usisumbuke watu wanapofanikiwa katika njia zao, wanapotekeleza mipango yao miovu.

در حضور خداوند ساکت باش و با صبر و شکیبایی انتظار او را بکش. با دیدن کسانی که با نیرنگ و حیله در زندگی موفق می‌شوند، خود را پریشان نکن.

8 Epuka hasira na uache ghadhabu, usihangaike: itakuongoza tu kutenda uovu.

خشم و غضب را ترک کن. خاطر خود را آزرده مساز تا گناه نکنی.

9 Kwa maana waovu watakatiliwa mbali, bali wale wanaomtumaini Bwana watairithi nchi.

بدکاران هلاک خواهند شد اما کسانی که انتظار خداوند را می‌کشند از برکات او برخوردار خواهند گردید.

10 Bado kitambo kidogo, nao waovu hawataonekana, ingawa utawatafuta, hawataonekana.

اشخاص شرور چندان دوامی نخواهند داشت؛ مدتی خواهند بود، ولی بعد از نظر ناپدید خواهند شد.

11 Bali wanyenyekevu watairithi nchi na wafurahie amani tele.

اما فروتنان وارث زمین خواهند شد و در صلح و صفا خواهند زیست.

12 Waovu hula njama dhidi ya wenye haki na kuwasagia meno,

آدم شرور از انسانهای با ایمان و نیکوکار نفرت دارد و برای آنها توطئه می‌چیند،

13 bali Bwana huwacheka waovu, kwa sababu anajua siku yao inakuja.

اما خداوند به او می‌خندد، زیرا می‌بیند که روز داوری او نزدیک است.

14 Waovu huchomoa upanga na kupinda upinde, ili wawaangushe maskini na wahitaji, kuwachinja wale ambao njia zao ni nyofu.

اشخاص شرور شمشیرهای خود را کشیده‌اند و کمانهای خود را زه کرده‌اند تا فقیران و نیازمندان را هدف حملات خود قرار دهند و درستکاران را نابود سازند.

15 Lakini panga zao zitachoma mioyo yao wenyewe, na pinde zao zitavunjwa.

اما شمشیرهای آنها به قلب خودشان فرو خواهند رفت و کمانهایشان شکسته خواهند شد.

16 Bora kidogo walicho nacho wenye haki kuliko wingi wa mali wa waovu wengi;

اندک دارایی یک عادل با ارزشتر از ثروت هنگفت شریران است.

17 kwa maana nguvu za waovu zitavunjwa, lakini Bwana humtegemeza mwenye haki.

زیرا خداوند نیروی شریران را از آنها سلب خواهد کرد، اما عادلان را محافظت خواهد نمود.

18 Bwana anazifahamu siku za wanyofu, na urithi wao utadumu milele.

خداوند از زندگی افراد درستکار و امین مراقبت می‌کند؛ او به ایشان ارثی فسادناپذیر خواهد بخشید!

19 Siku za maafa hawatanyauka, siku za njaa watafurahia wingi wa vitu.

آنها در زمان بلا زحمت نخواهند دید و حتی در ایام قحطی سیر خواهند بود.

20 Lakini waovu wataangamia: Adui za Bwana watakuwa kama uzuri wa mashamba, watatoweka, watatoweka kama moshi.

اما بدکاران نابود خواهند شد و دشمنان خداوند همچون گلهای وحشی زودگذر، پژمرده و فانی خواهند گردید و مانند دود ناپدید خواهند شد.

21 Waovu hukopa na hawalipi, bali wenye haki hutoa kwa ukarimu.

آدم شرور قرض می‌گیرد و پس نمی‌دهد، اما شخص نیک با سخاوتمندی به دیگران کمک می‌کند.

22 Wale wanaobarikiwa na Bwana watairithi nchi, bali wale anaowalaani watakatiliwa mbali.

کسانی که برکت خداوند بر آنها باشد وارث زمین خواهند شد، اما آنانی که زیر لعنت خداوند قرار دارند ریشه‌کن خواهند شد.

23 Kama Bwana akipendezwa na njia ya mtu, yeye huimarisha hatua zake,

خداوند قدمهای دوستداران خود را استوار می‌سازد؛

24 ajapojikwaa, hataanguka, kwa maana Bwana humtegemeza kwa mkono wake.

اگر بیفتند به آنان آسیبی نخواهد رسید، زیرا خداوند دست ایشان را می‌گیرد.

25 Nilikuwa kijana na sasa ni mzee, lakini sijaona kamwe wenye haki wameachwa au watoto wao wakiombaomba chakula.

از دوران جوانی تا امروز که پیر هستم ندیده‌ام که انسان عادل را خداوند ترک گفته باشد و فرزندانش گرسنه و محتاج نان باشند!

26 Wakati wote ni wakarimu na hukopesha bila masharti. Watoto wao watabarikiwa.

انسان نیکوکار با سخاوتمندی می‌بخشد و قرض می‌دهد و خداوند فرزندانش را نیز برکت می‌دهد.

27 Acha ubaya na utende wema, nawe utaishi katika nchi milele.

اگر از بدی دوری نمایی و نیکویی کنی در زندگی پایدار و کامیاب خواهی شد.

28 Kwa kuwa Bwana huwapenda wenye haki naye hatawaacha waaminifu wake. Watalindwa milele, lakini uzao wa waovu utakatiliwa mbali.

زیرا خداوند انصاف را دوست دارد و عزیزان خود را ترک نمی‌کند، بلکه همیشه از آنها مراقبت می‌نماید. اما نسل شروران ریشه‌کن خواهد شد.

29 Wenye haki watairithi nchi, na kuishi humo milele.

عادلان دنیا را به ارث خواهند برد و تا به ابد در آن سکونت خواهند نمود.

30 Kinywa cha mwenye haki hutamka hekima, nao ulimi wake huzungumza lililo haki.

از دهان عادل حکمت بیرون می‌آید و زبان او آنچه را راست است بیان می‌کند.

31 Sheria ya Mungu wake imo moyoni mwake; nyayo zake hazitelezi.

او شریعت خداوند را در دل خود جای داده است و از راه راست منحرف نخواهد شد.

32 Watu waovu huvizia wenye haki, wakitafuta kuwaua;

شریران، عادلان را هدف قرار می‌دهند و درصددند آنها را از بین ببرند.

33 lakini Bwana hatawaacha mikononi mwao wala hatawaacha wahukumiwe kuwa wakosa wanaposhtakiwa.

اما خداوند ایشان را به دست شریران نخواهد سپرد و نخواهد گذاشت به هنگام داوری محکوم شوند.

34 Mngojee Bwana, na uishike njia yake. Naye atakutukuza uirithi nchi, waovu watakapokatiliwa mbali, utaliona hilo.

به خداوند امیدوار باش و احکام او را نگاه دار و او به موقع تو را برکت خواهد داد و سرافراز خواهد نمود و تو به چشم خود نابودی شریران را خواهی دید.

35 Nimemwona mtu mwovu na mkatili akistawi kama mwerezi wa Lebanoni,

شخص شریر و ظالمی را دیدم که همچون درختی سبز به هر سو شاخ و برگ گسترده بود.

36 lakini alitoweka mara na hakuonekana, ingawa nilimtafuta, hakupatikana.

اما طولی نکشید که از بین رفت و اثری از او باقی نماند؛ سراغش را گرفتم، ولی پیدا نشد.

37 Watafakari watu wasio na hatia, wachunguze watu wakamilifu, kuna mafanikio kwa mtu apendaye amani.

اما شخص پاک و درستکار را ملاحظه کن! او عاقبت به خیر خواهد شد.

38 Lakini watenda dhambi wote wataangamizwa, mafanikio yao yatakatiliwa mbali.

اما عاقبت بدکاران نابودیست و همهٔ آنها هلاک خواهند شد.

39 Wokovu wa wenye haki hutoka kwa Bwana, yeye ni ngome yao wakati wa shida.

خداوند عادلان را نجات خواهد داد و در سختیهای زندگی حامی آنها خواهد بود.

40 Bwana huwasaidia na kuwaokoa, huwaokoa kutoka kwa waovu na kuwahifadhi, kwa maana wanamkimbilia.

خداوند به کمک آنها خواهد شتافت و آنها را از چنگ شریران خواهد رهانید، زیرا به او پناه می‌برند.