Zaburi 37

1 Zaburi ya Daudi. Usisumbuke kwa ajili ya watendao maovu, wala usiwaonee wivu watendao mabaya,

Davidin Psalmi. Älä vihastu pahain tähden, ja älä kadehdi pahantekiöitä.

2 kwa maana kama majani watanyauka mara, kama mimea ya kijani watakufa mara.

Sillä niinkuin heinä he pian hakataan pois, ja lakastuvat niinkuin vihoittava ruoho.

3 Mtumaini Bwana na utende yaliyo mema; Kaa katika nchi ukafurahie malisho salama.

Toivo Herraan ja tee hyvää: asu maassa ja elätä itses vakuudella.

4 Jifurahishe katika Bwana naye atakupa haja za moyo wako.

Iloitse Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämes halajaa.

5 Mkabidhi Bwana njia yako, mtumaini yeye, naye atatenda hili:

Anna ties Herran haltuun, ja toivo hänen päällensä; kyllä hän sen tekee.

6 Yeye atafanya haki yako ingʼae kama mapambazuko, na hukumu ya shauri lako kama jua la adhuhuri.

Ja hän tuo edes vanhurskautes niinkuin valkeuden, ja oikeutes niinkuin puolipäivän.

7 Tulia mbele za Bwana na umngojee kwa uvumilivu; usisumbuke watu wanapofanikiwa katika njia zao, wanapotekeleza mipango yao miovu.

Tyydy Herraan, ja odota häntä: älä kiivoittele sitä, jonka tie menestyy ja sitä ihmistä, joka vääryyttä tekee.

8 Epuka hasira na uache ghadhabu, usihangaike: itakuongoza tu kutenda uovu.

Lakkaa vihasta ja hylkää tuimuus: älä niin vihastu, ettäs itsekin pahaa teet.

9 Kwa maana waovu watakatiliwa mbali, bali wale wanaomtumaini Bwana watairithi nchi.

Sillä pahat hävitetään; mutta Herraa odottavaiset perivät maan.

10 Bado kitambo kidogo, nao waovu hawataonekana, ingawa utawatafuta, hawataonekana.

Vielä vähä hetki on, niin ei jumalatoin olekaan; ja kuin sinä katsot hänen siaansa, niin hän on poissa.

11 Bali wanyenyekevu watairithi nchi na wafurahie amani tele.

Mutta siviät perivät maan, ja iloitsevat suuressa rauhassa.

12 Waovu hula njama dhidi ya wenye haki na kuwasagia meno,

Jumalatoin uhkaa vanhurskasta, ja kiristelee hampaitansa hänen päällensä.

13 bali Bwana huwacheka waovu, kwa sababu anajua siku yao inakuja.

Mutta Herra nauraa häntä; sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.

14 Waovu huchomoa upanga na kupinda upinde, ili wawaangushe maskini na wahitaji, kuwachinja wale ambao njia zao ni nyofu.

Jumalattomat vetävät miekkansa ja jännittävät joutsensa, kukistaaksensa raadollista ja köyhää, ja teurastaaksensa hurskaita heidän teissänsä.

15 Lakini panga zao zitachoma mioyo yao wenyewe, na pinde zao zitavunjwa.

Mutta heidän miekkansa pitää käymän heidän sydämeensä; ja heidän joutsensa pitää särkymän.

16 Bora kidogo walicho nacho wenye haki kuliko wingi wa mali wa waovu wengi;

Se vähä, mikä vanhurskaalla on, on parempi kuin monen jumalattoman suuret tavarat.

17 kwa maana nguvu za waovu zitavunjwa, lakini Bwana humtegemeza mwenye haki.

Sillä jumalattoman käsivarsi pitää rikottaman; mutta Herra vahvistaa vanhurskaat.

18 Bwana anazifahamu siku za wanyofu, na urithi wao utadumu milele.

Herra tietää hurskasten päivät, ja heidän perimisensä pysyy ijankaikkisesti.

19 Siku za maafa hawatanyauka, siku za njaa watafurahia wingi wa vitu.

Ei he tule häpiään pahalla ajalla; ja nälkävuosina pitää heillä kyllä oleman.

20 Lakini waovu wataangamia: Adui za Bwana watakuwa kama uzuri wa mashamba, watatoweka, watatoweka kama moshi.

Sillä jumalattomat hukkuvat, ja Herran viholliset, ehkä he olisivat niinkuin ihana niitty, niin heidän pitää kuitenkin niinkuin savu katooman.

21 Waovu hukopa na hawalipi, bali wenye haki hutoa kwa ukarimu.

Jumalatoin ottaa lainan ja ei maksa; mutta hurskas on laupias ja runsas.

22 Wale wanaobarikiwa na Bwana watairithi nchi, bali wale anaowalaani watakatiliwa mbali.

Sillä hänen siunattunsa perivät maan; mutta hänen kirottunsa pitää hävitettämän.

23 Kama Bwana akipendezwa na njia ya mtu, yeye huimarisha hatua zake,

Herralta senkaltaisen miehen vaellus hallitaan; ja hänen tiensä kelpaa hänelle.

24 ajapojikwaa, hataanguka, kwa maana Bwana humtegemeza kwa mkono wake.

Jos hän lankee, niin ei häntä hyljätä; sillä Herra tukee hänen kätensä.

25 Nilikuwa kijana na sasa ni mzee, lakini sijaona kamwe wenye haki wameachwa au watoto wao wakiombaomba chakula.

Minä olin nuori, ja vanhennuin, ja en ikänä nähnyt vanhurskasta hyljätyksi, enkä hänen siemenensä kerjäävän leipää.

26 Wakati wote ni wakarimu na hukopesha bila masharti. Watoto wao watabarikiwa.

Hän on aina laupias, ja lainaa mielellänsä; ja hänen siemenensä on siunattu.

27 Acha ubaya na utende wema, nawe utaishi katika nchi milele.

Vältä pahaa, ja tee hyvää, ja pysy ijankaikkisesti.

28 Kwa kuwa Bwana huwapenda wenye haki naye hatawaacha waaminifu wake. Watalindwa milele, lakini uzao wa waovu utakatiliwa mbali.

Sillä Herra rakastaa oikeutta, ja ei hylkää pyhiänsä: ne kätketään ijankaikkisesti; mutta jumalattomain siemen pitää hävitettämän.

29 Wenye haki watairithi nchi, na kuishi humo milele.

Hurskaat perivät maan, ja asuvat siinä ijankaikkisesti.

30 Kinywa cha mwenye haki hutamka hekima, nao ulimi wake huzungumza lililo haki.

Vanhurskaan suu puhuu viisautta, ja hänen kielensä opettaa oikeutta.

31 Sheria ya Mungu wake imo moyoni mwake; nyayo zake hazitelezi.

Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessänsä; ja ei hänen askeleensa livisty.

32 Watu waovu huvizia wenye haki, wakitafuta kuwaua;

Jumalatoin väijyy vanhurskasta, ja etsii häntä tappaaksensa;

33 lakini Bwana hatawaacha mikononi mwao wala hatawaacha wahukumiwe kuwa wakosa wanaposhtakiwa.

Mutta ei Herra jätä häntä hänen käsiinsä, ja ei tuomitse häntä, koska hän tuomitaan.

34 Mngojee Bwana, na uishike njia yake. Naye atakutukuza uirithi nchi, waovu watakapokatiliwa mbali, utaliona hilo.

Odota Herraa, ja kätke hänen tiensä, niin hän sinun korottaa, ettäs perit maan: ja sinä saat nähdä jumalattomat hävitettävän.

35 Nimemwona mtu mwovu na mkatili akistawi kama mwerezi wa Lebanoni,

Minä näin jumalattoman, sangen jalon ja valtiaan, joka levitti itsensä, ja vihotti niinkuin viheriäinen laakeripuu.

36 lakini alitoweka mara na hakuonekana, ingawa nilimtafuta, hakupatikana.

Ja hän meni pois, ja katso ei hän enää ollut; ja minä kysyin häntä, ja ei häntä mistään löydetty.

37 Watafakari watu wasio na hatia, wachunguze watu wakamilifu, kuna mafanikio kwa mtu apendaye amani.

Ole viatoin, ja pidä sinus oikein; sillä senkaltaiset viimein menestyvät;

38 Lakini watenda dhambi wote wataangamizwa, mafanikio yao yatakatiliwa mbali.

Mutta väärät pitää ynnä hukkuman, ja jumalattomat pitää viimein hävitettämän.

39 Wokovu wa wenye haki hutoka kwa Bwana, yeye ni ngome yao wakati wa shida.

Mutta Herra auttaa vanhurskaita: hän on heidän väkevyytensä tuskan ajalla.

40 Bwana huwasaidia na kuwaokoa, huwaokoa kutoka kwa waovu na kuwahifadhi, kwa maana wanamkimbilia.

Ja Herra auttaa heitä ja päästää heitä: hän pelastaa heitä jumalattomista ja vapahtaa heitä; sillä he uskalsivat häneen.