Zaburi 34

1 Zaburi ya Daudi, alipojifanya mwendawazimu mbele ya Abimeleki, ambaye alimfukuza, naye akaondoka. Nitamtukuza Bwana nyakati zote, sifa zake zitakuwa midomoni mwangu siku zote.

مزمور داوود، زمانی که نزد اَبیمِلِک خود را به دیوانگی زد، و او داوود را از آنجا بیرون راند. خداوند را در هر زمان ستایش خواهم کرد؛ شکر و سپاس از او پیوسته بر زبانم جاری خواهد بود.

2 Nafsi yangu itajisifu katika Bwana, walioonewa watasikia na wafurahi.

جان من به خداوند افتخار می‌کند؛ فروتنان و بینوایان این را خواهند شنید و خوشحال خواهند شد.

3 Mtukuzeni Bwana pamoja nami, naam, na tulitukuze jina lake pamoja.

بیایید با من عظمت خداوند را اعلام کنید؛ بیایید با هم نام او را ستایش کنیم!

4 Nilimtafuta Bwana naye akanijibu, akaniokoa kwenye hofu zangu zote.

خداوند را به کمک طلبیدم و او مرا اجابت فرمود و مرا از همهٔ ترسهایم رها ساخت.

5 Wale wamtazamao hutiwa nuru, nyuso zao hazifunikwi na aibu kamwe.

کسانی که به سوی او نظر می‌کنند از شادی می‌درخشند؛ آنها هرگز سرافکنده نخواهند شد.

6 Maskini huyu alimwita Bwana, naye akamsikia, akamwokoa katika taabu zake zote.

این حقیر فریاد برآورد و خداوند صدای او را شنید و او را از همهٔ مشکلاتش رهانید.

7 Malaika wa Bwana hufanya kituo akiwazunguka wale wamchao, naye huwaokoa.

فرشتهٔ خداوند دور آنانی که از خداوند می‌ترسند و او را گرامی می‌دارند حلقه می‌زند و ایشان را از خطر می‌رهاند.

8 Onjeni mwone kwamba Bwana ni mwema, heri mtu yule anayemkimbilia.

بچشید و ببینید که خداوند نیکوست! خوشا به حال کسانی که به او پناه می‌برند!

9 Mcheni Bwana enyi watakatifu wake, kwa maana wale wamchao hawapungukiwi na chochote.

ای همهٔ عزیزان خداوند، او را گرامی بدارید؛ زیرا کسانی که ترس و احترام او را در دل دارند هرگز محتاج و درمانده نخواهند شد.

10 Wana simba wenye nguvu hutindikiwa na kuona njaa, bali wale wamtafutao Bwana hawatakosa kitu chochote kilicho chema.

شیرها نیز گرسنگی می‌کشند، اما طالبان خداوند از هیچ نعمتی بی‌بهره نیستند.

11 Njooni, watoto wangu, mnisikilize, nitawafundisha kumcha Bwana.

ای فرزندان، بیایید تا به شما درس خداترسی یاد بدهم. به من گوش کنید!

12 Yeyote kati yenu anayependa uzima na kutamani kuziona siku nyingi njema,

کیست که می‌خواهد زندگی خوب و عمر طولانی داشته باشد؟

13 basi auzuie ulimi wake na mabaya, na midomo yake kutokana na kusema uongo.

پس، زبانت را از بدی و دروغ حفظ کن.

14 Aache uovu, atende mema, aitafute amani na kuifuatilia.

آری، از بدی دوری کن و نیکویی و آرامش را پیشهٔ خود ساز.

15 Macho ya Bwana huwaelekea wenye haki, na masikio yake yako makini kusikiliza kilio chao.

چشمان خداوند بر عادلان است و گوشهایش به فریاد کمک ایشان.

16 Uso wa Bwana uko kinyume na watendao maovu, ili kufuta kumbukumbu lao duniani.

اما روی خداوند بر ضد بدکاران است و سرانجام، اثر آنها را از روی زمین محو خواهد ساخت.

17 Wenye haki hulia, naye Bwana huwasikia, huwaokoa katika taabu zao zote.

نیکان فریاد برآوردند و خداوند صدای ایشان را شنید و آنها را از تمام سختیهایشان رهانید.

18 Bwana yu karibu na waliovunjika moyo, na huwaokoa waliopondeka roho.

خداوند نزدیک دلشکستگان است؛ او آنانی را که امید خود را از دست داده‌اند، نجات می‌بخشد.

19 Mwenye haki ana mateso mengi, lakini Bwana humwokoa nayo yote,

مشکلات شخص عادل زیاد است، اما خداوند او را از همهٔ مشکلاتش می‌رهاند.

20 huhifadhi mifupa yake yote, hata mmoja hautavunjika.

خداوند تمام استخوانهای او را حفظ می‌کند و نمی‌گذارد حتی یکی از آنها شکسته شود.

21 Ubaya utamuua mtu mwovu, nao adui za mwenye haki watahukumiwa.

شرارت آدم شرور او را خواهد کشت؛ و دشمنان شخص عادل مجازات خواهند شد.

22 Bwana huwakomboa watumishi wake, yeyote anayemkimbilia yeye hatahukumiwa kamwe.

خداوند جان خدمتگزاران خود را نجات می‌دهد؛ کسانی که به او پناه می‌برند، محکوم و مجازات نخواهند شد.