Zaburi 34
1 Zaburi ya Daudi, alipojifanya mwendawazimu mbele ya Abimeleki, ambaye alimfukuza, naye akaondoka. Nitamtukuza Bwana nyakati zote, sifa zake zitakuwa midomoni mwangu siku zote.
| לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃ |
2 Nafsi yangu itajisifu katika Bwana, walioonewa watasikia na wafurahi.
| ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃ |
3 Mtukuzeni Bwana pamoja nami, naam, na tulitukuze jina lake pamoja.
| גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃ |
4 Nilimtafuta Bwana naye akanijibu, akaniokoa kwenye hofu zangu zote.
| דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃ |
5 Wale wamtazamao hutiwa nuru, nyuso zao hazifunikwi na aibu kamwe.
| הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃ |
6 Maskini huyu alimwita Bwana, naye akamsikia, akamwokoa katika taabu zake zote.
| זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃ |
7 Malaika wa Bwana hufanya kituo akiwazunguka wale wamchao, naye huwaokoa.
| חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃ |
8 Onjeni mwone kwamba Bwana ni mwema, heri mtu yule anayemkimbilia.
| טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃ |
9 Mcheni Bwana enyi watakatifu wake, kwa maana wale wamchao hawapungukiwi na chochote.
| יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃ |
10 Wana simba wenye nguvu hutindikiwa na kuona njaa, bali wale wamtafutao Bwana hawatakosa kitu chochote kilicho chema.
| כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃ |
11 Njooni, watoto wangu, mnisikilize, nitawafundisha kumcha Bwana.
| לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃ |
12 Yeyote kati yenu anayependa uzima na kutamani kuziona siku nyingi njema,
| מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃ |
13 basi auzuie ulimi wake na mabaya, na midomo yake kutokana na kusema uongo.
| נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃ |
14 Aache uovu, atende mema, aitafute amani na kuifuatilia.
| סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃ |
15 Macho ya Bwana huwaelekea wenye haki, na masikio yake yako makini kusikiliza kilio chao.
| עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃ |
16 Uso wa Bwana uko kinyume na watendao maovu, ili kufuta kumbukumbu lao duniani.
| פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃ |
17 Wenye haki hulia, naye Bwana huwasikia, huwaokoa katika taabu zao zote.
| צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃ |
18 Bwana yu karibu na waliovunjika moyo, na huwaokoa waliopondeka roho.
| קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃ |
19 Mwenye haki ana mateso mengi, lakini Bwana humwokoa nayo yote,
| רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃ |
20 huhifadhi mifupa yake yote, hata mmoja hautavunjika.
| שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃ |
21 Ubaya utamuua mtu mwovu, nao adui za mwenye haki watahukumiwa.
| תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃ |
22 Bwana huwakomboa watumishi wake, yeyote anayemkimbilia yeye hatahukumiwa kamwe.
| פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו׃ |
