Zaburi 33

1 Mwimbieni Bwana kwa furaha, enyi wenye haki; kusifu kunawapasa wanyofu wa moyo.

ای عادلان، خداوند را با سرودی شاد ستایش کنید! خداوند را ستودن زیبندهٔ نیکان است.

2 Msifuni Bwana kwa kinubi, mwimbieni sifa kwa zeze la nyuzi kumi.

خداوند را با بربط بپرستید و با عود ده تار برای او سرود بخوانید!

3 Mwimbieni wimbo mpya; pigeni kwa ustadi, na mpaze sauti za shangwe.

سرودهای تازه برای خداوند بسرایید، نیکو بنوازید و با صدای بلند بخوانید.

4 Maana neno la Bwana ni haki na kweli, ni mwaminifu kwa yote atendayo.

زیرا کلام خداوند راست و درست است و او در تمام کارهایش امین و وفادار است.

5 Bwana hupenda uadilifu na haki; dunia imejaa upendo wake usiokoma.

او عدل و انصاف را دوست دارد. جهان سرشار از محبت خداوند است.

6 Kwa neno la Bwana mbingu ziliumbwa, jeshi lao la angani kwa pumzi ya kinywa chake.

به فرمان خداوند آسمانها به وجود آمد؛ او با کلام دهانش خورشید و ماه و ستارگان را آفرید.

7 Ameyakusanya maji ya bahari kama kwenye chungu; vilindi vya bahari ameviweka katika ghala.

او آبهای دریاها را در یک جا جمع کرد و آبهای عمیق را در مخزنها ریخت.

8 Dunia yote na imwogope Bwana, watu wote wa dunia wamche.

ای همهٔ مردم روی زمین، خداوند را حرمت بدارید و در برابر او سر تعظیم فرود آورید!

9 Kwa maana Mungu alisema, na ikawa, aliamuru na ikasimama imara.

زیرا او دستور داد و دنیا آفریده شد؛ او امر فرمود و عالم هستی به وجود آمد.

10 Bwana huzuia mipango ya mataifa, hupinga makusudi ya mataifa.

خداوند مشورت قومها را بی‌اثر می‌کند و نقشه‌های آنها را نقش بر آب می‌سازد.

11 Lakini mipango ya Bwana inasimama imara milele, makusudi ya moyo wake kwa vizazi vyote.

اما تصمیم خداوند قطعی است و نقشه‌های او تا ابد پایدار است.

12 Heri taifa ambalo Bwana ni Mungu wao, watu ambao aliwachagua kuwa urithi wake.

خوشا به حال قومی که خداوند، خدای ایشان است! خوشا به حال مردمی که خداوند، ایشان را برای خود برگزیده است!

13 Kutoka mbinguni Bwana hutazama chini na kuwaona wanadamu wote;

خداوند از آسمان نگاه می‌کند و همهٔ انسانها را می‌بیند؛

14 kutoka maskani mwake huwaangalia wote wakaao duniani:

او از مکان سکونت خود، تمام ساکنان جهان را زیر نظر دارد.

15 yeye ambaye huumba mioyo yao wote, ambaye huangalia kila kitu wanachokitenda.

او که خالق دلهاست، خوب می‌داند که در دل و اندیشهٔ انسان چه می‌گذرد.

16 Hakuna mfalme aokokaye kwa ukubwa wa jeshi lake; hakuna shujaa aokokaye kwa wingi wa nguvu zake.

پادشاه به سبب قدرت لشکرش نیست که پیروز می‌شود؛ سرباز با زور بازویش نیست که نجات پیدا می‌کند.

17 Farasi ni tumaini la bure kwa wokovu, licha ya nguvu zake nyingi, hawezi kuokoa.

اسب جنگی نمی‌تواند کسی را نجات دهد؛ امید بستن به آن کار بیهوده‌ای است.

18 Lakini macho ya Bwana yako kwa wale wamchao, kwa wale tumaini lao liko katika upendo wake usio na kikomo,

اما خداوند از کسانی که او را گرامی می‌دارند و انتظار محبتش را می‌کشند مراقبت می‌کند.

19 ili awaokoe na mauti, na kuwahifadhi wakati wa njaa.

او ایشان را از مرگ می‌رهاند و در هنگام قحطی آنها را زنده نگه می‌دارد.

20 Sisi tunamngojea Bwana kwa matumaini, yeye ni msaada wetu na ngao yetu.

امید ما به خداوند است. او مددکار و مدافع ماست.

21 Mioyo yetu humshangilia, kwa maana tunalitumainia jina lake takatifu.

او مایهٔ شادی دل ماست. ما به نام مقدّس او توکل می‌کنیم.

22 Upendo wako usio na mwisho ukae juu yetu, Ee Bwana, tunapoliweka tumaini letu kwako.

خداوندا، محبت تو بر ما باد؛ زیرا ما به تو امید بسته‌ایم!