Zaburi 30

1 Utenzi wa kuweka wakfu hekalu. Zaburi ya Daudi. Nitakutukuza wewe, Ee Bwana, kwa kuwa umeniinua kutoka vilindi, na hukuacha adui zangu washangilie juu yangu.

Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

2 Ee Bwana, Mungu wangu, nilikuita unisaidie na wewe umeniponya.

Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.

3 Ee Bwana, umenitoa Kuzimu, umeniokoa nisishuke kwenye shimo la mauti. (Sheol h7585)

Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura: conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo. (Sheol h7585)

4 Mwimbieni Bwana, enyi watakatifu wake; lisifuni jina lake takatifu.

Cantai ao Senhor, vós que sois seus santos, e celebrai a memória da sua santidade.

5 Kwa maana hasira yake ni ya muda mfupi, bali upendo wake hudumu siku zote. Inawezekana kilio kiwepo usiku kucha, lakini asubuhi kukawa na furaha.

Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida: o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

6 Nilipofanikiwa nilisema, “Sitatikiswa kamwe.”

Eu dizia na minha prosperidade: Não vacilarei jamais.

7 Ee Bwana, uliponijalia, uliuimarisha mlima wangu, lakini ulipouficha uso wako nilifadhaika.

Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha: tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

8 Kwako wewe, Ee Bwana, niliita, kwa Bwana niliomba rehema:

A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor supliquei.

9 “Kuna faida gani katika kuangamia kwangu? Katika kushuka kwangu shimoni? Je, mavumbi yatakusifu? Je, yatatangaza uaminifu wako?

Que proveito há no meu sangue, quando desço à cova? Porventura te louvará o pó? anunciará ele a tua verdade?

10 Ee Bwana, unisikie na kunihurumia, Ee Bwana, uwe msaada wangu.”

Ouve, Senhor, e tem piedade de mim, Senhor; sê o meu auxílio.

11 Uligeuza maombolezo yangu kuwa kucheza, ulinivua nguo za gunia ukanivika shangwe,

Tornaste o meu pranto em folguedo: desataste o meu saco, e me cingiste de alegria:

12 ili moyo wangu uweze kukusifu na usikae kimya. Ee Bwana Mungu wangu, nitakushukuru milele.

Para que a minha glória a ti cante louvores, e não se cale: Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.