Zaburi 29

1 Zaburi ya Daudi. Mpeni Bwana, enyi mashujaa, mpeni Bwana utukufu na nguvu.

Псалом Давидів. Віддайте Господеві, о сини Божі, віддайте Господеві славу й могутність!

2 Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake.

Віддайте імені Господа славу, вклоніться Господеві в Його величному святилищі.

3 Sauti ya Bwana iko juu ya maji; Mungu wa utukufu hupiga radi, Bwana hupiga radi juu ya maji makuu.

Голос Господа – над водами; Бог слави гримить, Господь – над водами могутніми.

4 Sauti ya Bwana ina nguvu; sauti ya Bwana ni tukufu.

Голос Господа сильний; Голос Господа величний.

5 Sauti ya Bwana huvunja mierezi; Bwana huvunja vipande vipande mierezi ya Lebanoni.

Голос Господа ламає кедри, Господь ламає кедри Лівану.

6 Hufanya Lebanoni irukaruke kama ndama, Sirioni urukaruke kama mwana nyati.

Він змушує їх танцювати, як телят, а [гори] Ліван та Сиріон – немов молодого дикого бика.

7 Sauti ya Bwana hupiga kwa miali ya umeme wa radi.

Голос Господа викрешує язики полум’я.

8 Sauti ya Bwana hutikisa jangwa; Bwana hutikisa Jangwa la Kadeshi.

Голос Господа змушує тремтіти пустелю, Господь потрясає пустелю Кадеш.

9 Sauti ya Bwana huzalisha ayala, na huuacha msitu wazi. Hekaluni mwake wote wasema, “Utukufu!”

Голос Господа гне дуби й оголює ліси, а в Храмі Його всі вигукують: «Слава!»

10 Bwana huketi akiwa ametawazwa juu ya gharika; Bwana ametawazwa kuwa Mfalme milele.

Господь сидів над [водами] потопу; Господь як Цар сидітиме навіки!

11 Bwana huwapa watu wake nguvu; Bwana huwabariki watu wake kwa kuwapa amani.

Господь дає міць Своєму народові; Господь благословляє народ Свій миром.