Zaburi 29

1 Zaburi ya Daudi. Mpeni Bwana, enyi mashujaa, mpeni Bwana utukufu na nguvu.

En psalm av David. Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt;

2 Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake.

given åt HERREN hans namns ära, tillbedjen HERREN i helig skrud.

3 Sauti ya Bwana iko juu ya maji; Mungu wa utukufu hupiga radi, Bwana hupiga radi juu ya maji makuu.

HERRENS röst går ovan vattnen; Gud, den härlige, dundrar, ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

4 Sauti ya Bwana ina nguvu; sauti ya Bwana ni tukufu.

HERRENS röst ljuder med makt, HERRENS röst ljuder härligt.

5 Sauti ya Bwana huvunja mierezi; Bwana huvunja vipande vipande mierezi ya Lebanoni.

HERRENS röst bräcker cedrar, HERREN bräcker Libanons cedrar.

6 Hufanya Lebanoni irukaruke kama ndama, Sirioni urukaruke kama mwana nyati.

Han kommer dem att hoppa likasom kalvar, Libanon och Sirjon såsom unga vildoxar.

7 Sauti ya Bwana hupiga kwa miali ya umeme wa radi.

HERRENS röst sprider ljungeldslågor.

8 Sauti ya Bwana hutikisa jangwa; Bwana hutikisa Jangwa la Kadeshi.

HERRENS röst kommer öknen att bäva, HERREN kommer Kades' öken att bäva.

9 Sauti ya Bwana huzalisha ayala, na huuacha msitu wazi. Hekaluni mwake wote wasema, “Utukufu!”

HERRENS röst bringar hindarna att föda; skogarnas klädnad rycker den bort. I hans himmelska boning förkunnar allting hans ära.

10 Bwana huketi akiwa ametawazwa juu ya gharika; Bwana ametawazwa kuwa Mfalme milele.

HERREN på sin tron bjöd floden komma, och HERREN tronar såsom konung evinnerligen.

11 Bwana huwapa watu wake nguvu; Bwana huwabariki watu wake kwa kuwapa amani.

HERREN skall giva makt åt sitt folk, HERREN skall välsigna sitt folk med frid.