Zaburi 29

1 Zaburi ya Daudi. Mpeni Bwana, enyi mashujaa, mpeni Bwana utukufu na nguvu.

Ein Psalm von David. Bringt dar dem HERRN, ihr Gottessöhne,

2 Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake.

Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck!

3 Sauti ya Bwana iko juu ya maji; Mungu wa utukufu hupiga radi, Bwana hupiga radi juu ya maji makuu.

Der Donner des HERRN rollt über dem Meer; der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR über weiter Meeresflut!

4 Sauti ya Bwana ina nguvu; sauti ya Bwana ni tukufu.

Der Donner des HERRN erschallt mit Macht, der Donner des HERRN in seiner Pracht!

5 Sauti ya Bwana huvunja mierezi; Bwana huvunja vipande vipande mierezi ya Lebanoni.

Der Donner des HERRN zerschmettert die Zedern, ja der HERR zersplittert die Zedern des Libanons

6 Hufanya Lebanoni irukaruke kama ndama, Sirioni urukaruke kama mwana nyati.

und läßt sie hüpfen wie Kälbchen, den Libanon und Sirjon wie junge Büffel.

7 Sauti ya Bwana hupiga kwa miali ya umeme wa radi.

Der Donner des HERRN läßt Feuerflammen sprühn;

8 Sauti ya Bwana hutikisa jangwa; Bwana hutikisa Jangwa la Kadeshi.

der Donner des HERRN macht die Wüste erbeben, der HERR macht erbeben die Wüste Kades.

9 Sauti ya Bwana huzalisha ayala, na huuacha msitu wazi. Hekaluni mwake wote wasema, “Utukufu!”

Der Donner des HERRN macht Hirschkühe kreißen, entästet die Wälder, und alles ruft in seinem Palast: »Ehre!«

10 Bwana huketi akiwa ametawazwa juu ya gharika; Bwana ametawazwa kuwa Mfalme milele.

Der HERR hat über der Sintflut (einst) gethront, und als König thront der HERR in Ewigkeit.

11 Bwana huwapa watu wake nguvu; Bwana huwabariki watu wake kwa kuwapa amani.

Der HERR verleihe Kraft seinem Volk, der HERR wolle segnen sein Volk mit Frieden!