Zaburi 29

1 Zaburi ya Daudi. Mpeni Bwana, enyi mashujaa, mpeni Bwana utukufu na nguvu.

Ein Psalm Davids. Bringet her dem HERRN, ihr Gewaltigen bringet her dem HERRN Ehre und Stärke!

2 Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake.

Bringet dem HERRN Ehre seines Namens; betet an den HERRN in heiligem Schmuck!

3 Sauti ya Bwana iko juu ya maji; Mungu wa utukufu hupiga radi, Bwana hupiga radi juu ya maji makuu.

Die Stimme des HERRN gehet auf den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR auf großen Wassern.

4 Sauti ya Bwana ina nguvu; sauti ya Bwana ni tukufu.

Die Stimme des HERRN gehet mit Macht; die Stimme des HERRN gehet herrlich.

5 Sauti ya Bwana huvunja mierezi; Bwana huvunja vipande vipande mierezi ya Lebanoni.

Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern; der HERR zerbricht die Zedern im Libanon

6 Hufanya Lebanoni irukaruke kama ndama, Sirioni urukaruke kama mwana nyati.

und machet sie löcken wie ein Kalb, Libanon und Sirion wie ein junges Einhorn.

7 Sauti ya Bwana hupiga kwa miali ya umeme wa radi.

Die Stimme des HERRN häuet wie Feuerflammen.

8 Sauti ya Bwana hutikisa jangwa; Bwana hutikisa Jangwa la Kadeshi.

Die Stimme des HERRN erreget die Wüste; die Stimme des HERRN erreget die Wüste Kades.

9 Sauti ya Bwana huzalisha ayala, na huuacha msitu wazi. Hekaluni mwake wote wasema, “Utukufu!”

Die Stimme des HERRN erreget die Hindinnen und entblößet die Wälder. Und in seinem Tempel wird ihm jedermann Ehre sagen.

10 Bwana huketi akiwa ametawazwa juu ya gharika; Bwana ametawazwa kuwa Mfalme milele.

Der HERR sitzt, eine Sintflut anzurichten. Und der HERR bleibt ein König in Ewigkeit.

11 Bwana huwapa watu wake nguvu; Bwana huwabariki watu wake kwa kuwapa amani.

Der HERR wird seinem Volk Kraft geben; der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden.