Zaburi 29

1 Zaburi ya Daudi. Mpeni Bwana, enyi mashujaa, mpeni Bwana utukufu na nguvu.

En Salme af David. Giver HERREN, I Guds Sønner, giver HERREN Ære og Pris,

2 Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake.

giver HERREN hans Navns Ære; tilbed HERREN i helligt Skrud!

3 Sauti ya Bwana iko juu ya maji; Mungu wa utukufu hupiga radi, Bwana hupiga radi juu ya maji makuu.

HERRENS Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!

4 Sauti ya Bwana ina nguvu; sauti ya Bwana ni tukufu.

HERRENS Røst med Vælde, HERRENS Røst i Højhed,

5 Sauti ya Bwana huvunja mierezi; Bwana huvunja vipande vipande mierezi ya Lebanoni.

HERRENS Røst, den splintrer Cedre, HERREN splintrer Libanons Cedre,

6 Hufanya Lebanoni irukaruke kama ndama, Sirioni urukaruke kama mwana nyati.

faar Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!

7 Sauti ya Bwana hupiga kwa miali ya umeme wa radi.

HERRENS Røst udslynger Luer.

8 Sauti ya Bwana hutikisa jangwa; Bwana hutikisa Jangwa la Kadeshi.

HERRENS Røst faar Ørk til at skælve, HERREN faar Kadesj's Ørk til at skælve!

9 Sauti ya Bwana huzalisha ayala, na huuacha msitu wazi. Hekaluni mwake wote wasema, “Utukufu!”

HERRENS Røst faar Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom raaber: »Ære!«

10 Bwana huketi akiwa ametawazwa juu ya gharika; Bwana ametawazwa kuwa Mfalme milele.

HERREN tog Sæde og sendte Vandfloden, HERREN tog Sæde som Konge for evigt.

11 Bwana huwapa watu wake nguvu; Bwana huwabariki watu wake kwa kuwapa amani.

HERREN give Kraft til sit Folk, HERREN velsigne sit Folk med Fred!