Zaburi 26

1 Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, nithibitishe katika haki, maana nimeishi maisha yasiyo na lawama; nimemtumainia Bwana bila kusitasita.

Dávidtól. Szerezz jogot nekem, Örökkévaló, mert én gáncstalanságomban jártam és az Örökkévalóban bíztam, nem ingok meg.

2 Ee Bwana, unijaribu, unipime, uuchunguze moyo wangu na mawazo yangu;

Vizsgálj engem, Örökkévaló, és kísérts meg, próbáld ki veséimet és szívemet.

3 kwa maana upendo wako uko mbele yangu daima, nami natembea siku zote katika kweli yako.

Mert szereteted szemeim előtt van és járok a te igazságodban.

4 Siketi pamoja na watu wadanganyifu, wala siandamani na wanafiki,

Nem ültem hamisság embereivel és alattomosokhoz nem mentem be.

5 ninachukia kusanyiko la watenda mabaya na ninakataa kuketi pamoja na waovu.

Gyűlölöm a gonosztevők gyülekezetét és gonoszokkal nem ülök.

6 Ninanawa mikono yangu kwa kuwa sina hatia, naikaribia madhabahu yako, Ee Bwana,

Tisztaságban mosom kezeimet, hogy körüljárhassam oltárodat, Örökkévaló,

7 nikitangaza sifa yako kwa sauti kubwa, huku nikisimulia matendo yako ya ajabu.

hogy hallassam a hála hangját és hogy elbeszéljem mind a csodatotteidet

8 Ee Bwana, naipenda nyumba yako mahali unakoishi, mahali ambapo utukufu wako hukaa.

Örökkévaló, szeretem házad hajlékát és dicsőséged lakásának helyét.

9 Usiiondoe nafsi yangu pamoja na watenda dhambi, wala uhai wangu pamoja na wamwagao damu,

Ne vedd el vétkesekkel lelkemet és a vérontás embereivel éltemet,

10 ambao mikononi mwao kuna mipango miovu, ambao mikono yao ya kuume imejaa rushwa.

a kiknek kezeiben gazság van és jobbjuk telve megvesztegetéssel!

11 Bali mimi ninaishi maisha yasiyo na lawama; nikomboe na unihurumie.

De én gáncstalanságomban járok: válts meg és kegyelmezz nekem.

12 Miguu yangu imesimama katika uwanja tambarare; katika kusanyiko kuu nitamsifu Bwana.

Lábam egyenes helyen áll; gyülekezetekben áldom az Örökkévalót.