Zaburi 25
1 Zaburi ya Daudi. Kwako wewe, Ee Bwana, nainua nafsi yangu,
| לדוד אליך יהוה נפשי אשא׃ |
2 ni wewe ninayekutumainia, Ee Mungu wangu. Usiniache niaibike, wala usiache adui zangu wakanishinda.
| אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי׃ |
3 Kamwe hakuna hata mmoja anayekutegemea atakayeaibishwa, bali wataaibishwa wafanyao hila bila sababu.
| גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃ |
4 Nionyeshe njia zako, Ee Bwana, nifundishe mapito yako,
| דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני׃ |
5 niongoze katika kweli yako na kunifundisha, kwa maana wewe ni Mungu Mwokozi wangu, nalo tumaini langu liko kwako wakati wote.
| הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃ |
6 Kumbuka, Ee Bwana, rehema zako kuu na upendo, kwa maana zimekuwepo tangu zamani.
| זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה׃ |
7 Usizikumbuke dhambi za ujana wangu wala njia zangu za uasi, sawasawa na upendo wako unikumbuke, kwa maana wewe ni mwema, Ee Bwana.
| חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה׃ |
8 Bwana ni mwema na mwenye adili, kwa hiyo huwafundisha wenye dhambi njia zake.
| טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך׃ |
9 Huwaongoza wanyenyekevu katika haki, naye huwafundisha njia yake.
| ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו׃ |
10 Njia zote za Bwana ni za upendo na uaminifu kwa wale wanaoshika shuhuda za agano lake.
| כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׃ |
11 Ee Bwana, kwa ajili ya jina lako, unisamehe uovu wangu, ijapokuwa ni mwingi.
| למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא׃ |
12 Ni nani basi, mtu yule anayemcha Bwana? Atamfundisha katika njia atakayoichagua kwa ajili yake.
| מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר׃ |
13 Mtu huyo atafanikiwa maishani mwake, nao wazao wake watairithi nchi.
| נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ׃ |
14 Siri ya Bwana iko kwa wale wamchao, yeye huwajulisha agano lake.
| סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם׃ |
15 Macho yangu humwelekea Bwana daima, kwa kuwa yeye peke yake ndiye ataitoa miguu yangu kutoka mtego.
| עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי׃ |
16 Nigeukie na unihurumie, kwa maana mimi ni mpweke na mwenye kuteseka.
| פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני׃ |
17 Shida za moyo wangu zimeongezeka, niokoe katika dhiki yangu.
| צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני׃ |
18 Uangalie mateso na shida zangu na uniondolee dhambi zangu zote.
| ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי׃ |
19 Tazama adui zangu walivyo wengi, pia uone jinsi wanavyonichukia vikali!
| ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני׃ |
20 Uyalinde maisha yangu na uniokoe, usiniache niaibike, kwa maana nimekukimbilia wewe.
| שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃ |
21 Uadilifu na uaminifu vinilinde, kwa sababu tumaini langu ni kwako.
| תם וישר יצרוני כי קויתיך׃ |
22 Ee Mungu, wakomboe Israeli, katika shida zao zote!
| פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו׃ |
