Zaburi 25

1 Zaburi ya Daudi. Kwako wewe, Ee Bwana, nainua nafsi yangu,

De David. Al Vi, ho Eternulo, mi levas mian animon.

2 ni wewe ninayekutumainia, Ee Mungu wangu. Usiniache niaibike, wala usiache adui zangu wakanishinda.

Ho mia Dio, Vin mi fidas; Ne lasu min hontiĝi; Ne lasu, ke miaj malamikoj moku pri mi.

3 Kamwe hakuna hata mmoja anayekutegemea atakayeaibishwa, bali wataaibishwa wafanyao hila bila sababu.

Ĉar neniu el tiuj, kiuj esperas al Vi, hontiĝos; Nur tiuj hontiĝos, kiuj forlasas Vin senpripense.

4 Nionyeshe njia zako, Ee Bwana, nifundishe mapito yako,

Viajn vojojn, ho Eternulo, montru al mi; Instruu min sekvi Vian iradon.

5 niongoze katika kweli yako na kunifundisha, kwa maana wewe ni Mungu Mwokozi wangu, nalo tumaini langu liko kwako wakati wote.

Gvidu min en Via vero kaj lernigu min, Ĉar Vi estas la Dio, kiu min helpas; Al Vi mi esperas ĉiun tagon.

6 Kumbuka, Ee Bwana, rehema zako kuu na upendo, kwa maana zimekuwepo tangu zamani.

Rememoru, ho Eternulo, Vian kompatemecon kaj Vian favorkorecon, Ĉar ili estis de ĉiam.

7 Usizikumbuke dhambi za ujana wangu wala njia zangu za uasi, sawasawa na upendo wako unikumbuke, kwa maana wewe ni mwema, Ee Bwana.

La pekojn de mia juneco kaj miajn krimojn ne rememoru; Laŭ Via favorkoreco rememoru min, Pro Via boneco, ho Eternulo!

8 Bwana ni mwema na mwenye adili, kwa hiyo huwafundisha wenye dhambi njia zake.

Bona kaj justa estas la Eternulo, Tial Li montras al pekantoj la vojon.

9 Huwaongoza wanyenyekevu katika haki, naye huwafundisha njia yake.

Li gvidas la humilulojn en justeco, Kaj instruas al la humiluloj Siajn vojojn.

10 Njia zote za Bwana ni za upendo na uaminifu kwa wale wanaoshika shuhuda za agano lake.

Ĉiuj vojoj de la Eternulo estas favorkoreco kaj fideleco al tiuj, Kiuj observas Lian interligon kaj Liajn leĝojn.

11 Ee Bwana, kwa ajili ya jina lako, unisamehe uovu wangu, ijapokuwa ni mwingi.

Pro Via nomo, ho Eternulo, pardonu al mi mian pekon, Ĉar ĝi estas granda.

12 Ni nani basi, mtu yule anayemcha Bwana? Atamfundisha katika njia atakayoichagua kwa ajili yake.

Al ĉiu homo, kiu timas la Eternulon, Li montras la vojon, kiun tiu devas elekti.

13 Mtu huyo atafanikiwa maishani mwake, nao wazao wake watairithi nchi.

Lia animo ĝuos bonon, Kaj liaj idoj posedos la teron.

14 Siri ya Bwana iko kwa wale wamchao, yeye huwajulisha agano lake.

Konfidon de la Eternulo havas Liaj timantoj; Kaj Sian aranĝon Li sciigas al ili.

15 Macho yangu humwelekea Bwana daima, kwa kuwa yeye peke yake ndiye ataitoa miguu yangu kutoka mtego.

Miaj okuloj estas ĉiam direktitaj al la Eternulo, Ĉar Li eltiras el reto miajn piedojn.

16 Nigeukie na unihurumie, kwa maana mimi ni mpweke na mwenye kuteseka.

Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Ĉar mi estas soleca kaj mizera.

17 Shida za moyo wangu zimeongezeka, niokoe katika dhiki yangu.

La suferoj de mia koro estas grandaj; El mia premateco elkonduku min.

18 Uangalie mateso na shida zangu na uniondolee dhambi zangu zote.

Rigardu mian suferon kaj mizeron, Kaj pardonu ĉiujn miajn pekojn.

19 Tazama adui zangu walivyo wengi, pia uone jinsi wanavyonichukia vikali!

Rigardu, kiel multaj estas miaj malamikoj Kaj per kia kruela malamo ili min malamas.

20 Uyalinde maisha yangu na uniokoe, usiniache niaibike, kwa maana nimekukimbilia wewe.

Gardu mian animon kaj savu min; Ne lasu min hontiĝi, ĉar Vin mi fidas.

21 Uadilifu na uaminifu vinilinde, kwa sababu tumaini langu ni kwako.

Senkulpeco kaj justeco defendu min, Ĉar al Vi mi esperas.

22 Ee Mungu, wakomboe Israeli, katika shida zao zote!

Liberigu, ho Dio, Izraelon el ĉiuj liaj suferoj.