Zaburi 24

1 Zaburi ya Daudi. Dunia ni mali ya Bwana, na vyote vilivyomo ndani yake, ulimwengu, na wote waishio ndani yake,

En Psalm Davids. Jorden är Herrans, och hvad deruti är; jordenes krets, och hvad derpå bor.

2 maana aliiwekea misingi yake baharini na kuifanya imara juu ya maji.

Ty han hafver grundat henne på hafvena, och på floderna beredt henne.

3 Nani awezaye kuupanda mlima wa Bwana? Ni nani awezaye kusimama patakatifu pake?

Ho skall gå uppå Herrans berg? Och ho kan stå uti hans helga rum?

4 Ni yule mwenye mikono safi na moyo mweupe, yule ambaye hakuinulia sanamu nafsi yake au kuapa kwa kitu cha uongo.

Den oskyldiga händer hafver, och renhjertad är; den ej lust hafver till lösaktiga läro, och svär icke falskeliga;

5 Huyo atapokea baraka kutoka kwa Bwana, na hukumu ya haki kutoka kwa Mungu Mwokozi wake.

Han skall undfå välsignelse af Herranom, och rättfärdighet af sins helsos Gud.

6 Hiki ndicho kizazi cha wale wamtafutao, wale wautafutao uso wako, Ee Mungu wa Yakobo.

Detta är den slägt, som efter honom frågar, den ditt ansigte, Jacob, söker. (Sela)

7 Inueni vichwa vyenu, enyi malango, inukeni enyi milango ya kale, ili mfalme wa utukufu apate kuingia.

Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

8 Ni nani huyu Mfalme wa utukufu? Ni Bwana aliye na nguvu na uweza, ni Bwana aliye hodari katika vita.

Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren, stark och mägtig, Herren mägtig i strid.

9 Inueni vichwa vyenu, enyi malango, viinueni juu enyi milango ya kale, ili Mfalme wa utukufu apate kuingia.

Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

10 Ni nani yeye, huyu Mfalme wa utukufu? Ni Bwana Mwenye Nguvu Zote; yeye ndiye Mfalme wa utukufu.

Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren Zebaoth; han är ärones Konung. (Sela)