Zaburi 24

1 Zaburi ya Daudi. Dunia ni mali ya Bwana, na vyote vilivyomo ndani yake, ulimwengu, na wote waishio ndani yake,

Псалом Давида. Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

2 maana aliiwekea misingi yake baharini na kuifanya imara juu ya maji.

ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

3 Nani awezaye kuupanda mlima wa Bwana? Ni nani awezaye kusimama patakatifu pake?

Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

4 Ni yule mwenye mikono safi na moyo mweupe, yule ambaye hakuinulia sanamu nafsi yake au kuapa kwa kitu cha uongo.

Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -

5 Huyo atapokea baraka kutoka kwa Bwana, na hukumu ya haki kutoka kwa Mungu Mwokozi wake.

тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

6 Hiki ndicho kizazi cha wale wamtafutao, wale wautafutao uso wako, Ee Mungu wa Yakobo.

Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

7 Inueni vichwa vyenu, enyi malango, inukeni enyi milango ya kale, ili mfalme wa utukufu apate kuingia.

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

8 Ni nani huyu Mfalme wa utukufu? Ni Bwana aliye na nguvu na uweza, ni Bwana aliye hodari katika vita.

Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

9 Inueni vichwa vyenu, enyi malango, viinueni juu enyi milango ya kale, ili Mfalme wa utukufu apate kuingia.

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

10 Ni nani yeye, huyu Mfalme wa utukufu? Ni Bwana Mwenye Nguvu Zote; yeye ndiye Mfalme wa utukufu.

Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.