Zaburi 24

1 Zaburi ya Daudi. Dunia ni mali ya Bwana, na vyote vilivyomo ndani yake, ulimwengu, na wote waishio ndani yake,

【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

2 maana aliiwekea misingi yake baharini na kuifanya imara juu ya maji.

是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

3 Nani awezaye kuupanda mlima wa Bwana? Ni nani awezaye kusimama patakatifu pake?

誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

4 Ni yule mwenye mikono safi na moyo mweupe, yule ambaye hakuinulia sanamu nafsi yake au kuapa kwa kitu cha uongo.

是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

5 Huyo atapokea baraka kutoka kwa Bwana, na hukumu ya haki kutoka kwa Mungu Mwokozi wake.

他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

6 Hiki ndicho kizazi cha wale wamtafutao, wale wautafutao uso wako, Ee Mungu wa Yakobo.

這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

7 Inueni vichwa vyenu, enyi malango, inukeni enyi milango ya kale, ili mfalme wa utukufu apate kuingia.

城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

8 Ni nani huyu Mfalme wa utukufu? Ni Bwana aliye na nguvu na uweza, ni Bwana aliye hodari katika vita.

誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

9 Inueni vichwa vyenu, enyi malango, viinueni juu enyi milango ya kale, ili Mfalme wa utukufu apate kuingia.

城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

10 Ni nani yeye, huyu Mfalme wa utukufu? Ni Bwana Mwenye Nguvu Zote; yeye ndiye Mfalme wa utukufu.

誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。