Zaburi 22

1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa utenzi wa “Kulungu wa Alfajiri.” Zaburi ya Daudi. Mungu wangu, Mungu wangu, mbona umeniacha? Kwa nini uko mbali hivyo kuniokoa? Mbali hivyo na maneno ya kuugua kwangu?

Al Músico principal, sobre Ajeleth-sahar: Salmo de David. DIOS mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado? ¿[por qué] estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?

2 Ee Mungu wangu, ninalia mchana, lakini hunijibu, hata usiku, sinyamazi.

Dios mío, clamo de día, y no oyes; y de noche, y no hay para mí silencio.

3 Hata hivyo umesimikwa katika kiti cha enzi kama Uliye Mtakatifu; wewe ni sifa ya Israeli.

Tú empero eres santo, tú que habitas [entre] las alabanzas de Israel.

4 Kwako wewe baba zetu waliweka tumaini lao, walikutumaini nawe ukawaokoa.

En ti esperaron nuestros padres: esperaron, y tú los libraste.

5 Walikulilia wewe na ukawaokoa, walikutegemea wewe nao hawakuaibika.

Clamaron á ti, y fueron librados: esperaron en ti, y no se avergonzaron.

6 Mimi ni mnyoo wala si mwanadamu, wanaume wamenibeza, na watu wamenidharau.

Mas yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.

7 Wote wanionao hunidhihaki, hunivurumishia matusi, wakitikisa vichwa vyao:

Todos los que me ven, escarnecen de mí; estiran los labios, menean la cabeza, [diciendo]:

8 Husema, “Anamtegemea Bwana, basi Bwana na amwokoe. Amkomboe basi, kwa maana anapendezwa naye.”

Remítese á Jehová, líbrelo; sálvele, puesto que en él se complacía.

9 Hata hivyo ulinitoa tumboni, ukanifanya nikutegemee, hata nilipokuwa ninanyonya matiti ya mama yangu.

Empero tú eres el que me sacó del vientre, el que me haces esperar [desde que estaba] á los pechos de mi madre.

10 Nimekabidhiwa kwako tangu kuzaliwa, toka tumboni mwa mama yangu umekuwa Mungu wangu.

Sobre ti fuí echado desde la matriz: desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.

11 Usiwe mbali nami, kwa maana shida iko karibu na hakuna wa kunisaidia.

No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; porque no hay quien ayude.

12 Mafahali wengi wamenizunguka, mafahali wa Bashani wenye nguvu wamenizingira.

Hanme rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado.

13 Simba wangurumao wanaorarua mawindo yao hupanua vinywa vyao dhidi yangu.

Abrieron sobre mí su boca, [como] león rapante y rugiente.

14 Nimemiminwa kama maji, mifupa yangu yote imetoka katika viungo vyake. Moyo wangu umegeuka kuwa nta, umeyeyuka ndani yangu.

Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron: mi corazón fué como cera, desliéndose en medio de mis entrañas.

15 Nguvu zangu zimekauka kama kigae, ulimi wangu umegandamana na kaakaa la kinywa changu, kwa sababu umenilaza katika mavumbi ya kifo.

Secóse como un tiesto mi vigor, y mi lengua se pegó á mi paladar; y me has puesto en el polvo de la muerte.

16 Mbwa wamenizunguka, kundi la watu waovu limenizingira, wametoboa mikono yangu na miguu yangu.

Porque perros me han rodeado, hame cercado cuadrilla de malignos: horadaron mis manos y mis pies.

17 Naweza kuhesabu mifupa yangu yote, watu wananikodolea macho na kunisimanga.

Contar puedo todos mis huesos; ellos miran, considéranme.

18 Wanagawana nguo zangu wao kwa wao, na vazi langu wanalipigia kura.

Partieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.

19 Lakini wewe, Ee Bwana, usiwe mbali. Ee Nguvu yangu, uje haraka unisaidie.

Mas tú, Jehová, no te alejes; fortaleza mía, apresúrate para mi ayuda.

20 Okoa maisha yangu na upanga, uhai wangu wa thamani kutoka nguvu za mbwa.

Libra de la espada mi alma; del poder del perro mi única.

21 Niokoe kutoka kinywani mwa simba, niokoe kutoka pembe za mafahali mwitu.

Sálvame de la boca del león, y óyeme [librándome] de los cuernos de los unicornios.

22 Nitalitangaza jina lako kwa ndugu zangu, katika kusanyiko nitakusifu wewe.

Anunciaré tu nombre á mis hermanos: en medio de la congregación te alabaré.

23 Ninyi ambao mnamcha Bwana, msifuni! Ninyi nyote wazao wote wa Yakobo, mheshimuni yeye! Mcheni yeye, ninyi wazao wote wa Israeli!

Los que teméis á Jehová, alabadle; glorificadle, simiente toda de Jacob; y temed de él, vosotros, simiente toda de Israel.

24 Kwa maana hakupuuza wala kudharau mateso ya aliyeonewa; hakumficha uso wake bali alisikiliza kilio chake ili amsaidie.

Porque no menospreció ni abominó la aflicción del pobre, ni de él escondió su rostro; sino que cuando clamó á él, oyóle.

25 Kwako wewe hutoka kiini cha sifa zangu katika kusanyiko kubwa, nitatimiza nadhiri zangu mbele ya wale wakuchao wewe.

De ti será mi alabanza en la grande congregación; mis votos pagaré delante de los que le temen.

26 Maskini watakula na kushiba, wale wamtafutao Bwana watamsifu: mioyo yenu na iishi milele!

Comerán los pobres, y serán saciados: alabarán á Jehová los que le buscan: vivirá vuestro corazón para siempre.

27 Miisho yote ya dunia itakumbuka na kumgeukia Bwana, nazo jamaa zote za mataifa watasujudu mbele zake,

Acordarse han, y volveránse á Jehová todos los términos de la tierra; y se humillarán delante de ti todas las familias de las gentes.

28 kwa maana ufalme ni wa Bwana naye hutawala juu ya mataifa.

Porque de Jehová es el reino; y él se enseñoreará de las gentes.

29 Matajiri wote wa dunia watasherehekea na kuabudu. Wote waendao mavumbini watapiga magoti mbele yake, wote ambao hawawezi kudumisha uhai wao.

Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra: postraránse delante de él todos los que descienden al polvo, si bien ninguno puede conservar la vida á su propia alma.

30 Wazao wa baadaye watamtumikia yeye; vizazi vijavyo vitajulishwa habari za Bwana.

La posteridad le servirá; será ella contada por una generación de Jehová.

31 Watatangaza haki yake kwa watu ambao hawajazaliwa bado, kwa maana yeye ametenda hili.

Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, su justicia que él hizo.