Zaburi 22

1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa utenzi wa “Kulungu wa Alfajiri.” Zaburi ya Daudi. Mungu wangu, Mungu wangu, mbona umeniacha? Kwa nini uko mbali hivyo kuniokoa? Mbali hivyo na maneno ya kuugua kwangu?

Para el músico principal; ambientado en “La cierva de la mañana”. Un salmo de David. Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¿Por qué estás tan lejos de ayudarme, y de las palabras de mi gemido?

2 Ee Mungu wangu, ninalia mchana, lakini hunijibu, hata usiku, sinyamazi.

Dios mío, clamo de día, pero no respondes; en la estación de la noche, y no estoy en silencio.

3 Hata hivyo umesimikwa katika kiti cha enzi kama Uliye Mtakatifu; wewe ni sifa ya Israeli.

Pero tú eres santo, tú que habitas las alabanzas de Israel.

4 Kwako wewe baba zetu waliweka tumaini lao, walikutumaini nawe ukawaokoa.

Nuestros padres confiaron en ti. Confiaron, y tú les entregaste.

5 Walikulilia wewe na ukawaokoa, walikutegemea wewe nao hawakuaibika.

Clamaron a ti y fueron liberados. Confiaron en ti, y no quedaron decepcionados.

6 Mimi ni mnyoo wala si mwanadamu, wanaume wamenibeza, na watu wamenidharau.

Pero yo soy un gusano y no un hombre; un reproche de los hombres, y despreciado por el pueblo.

7 Wote wanionao hunidhihaki, hunivurumishia matusi, wakitikisa vichwa vyao:

Todos los que me ven se burlan de mí. Me insultan con sus labios. Mueven la cabeza, diciendo,

8 Husema, “Anamtegemea Bwana, basi Bwana na amwokoe. Amkomboe basi, kwa maana anapendezwa naye.”

“Confía en Yahvé. Que lo entregue. Que lo rescate, ya que se deleita en él”.

9 Hata hivyo ulinitoa tumboni, ukanifanya nikutegemee, hata nilipokuwa ninanyonya matiti ya mama yangu.

Pero tú me sacaste del vientre. Me hiciste confiar en los pechos de mi madre.

10 Nimekabidhiwa kwako tangu kuzaliwa, toka tumboni mwa mama yangu umekuwa Mungu wangu.

Me arrojaron sobre ti desde el vientre de mi madre. Tú eres mi Dios desde que mi madre me parió.

11 Usiwe mbali nami, kwa maana shida iko karibu na hakuna wa kunisaidia.

No te alejes de mí, porque los problemas están cerca. Porque no hay nadie que ayude.

12 Mafahali wengi wamenizunguka, mafahali wa Bashani wenye nguvu wamenizingira.

Muchos toros me han rodeado. Fuertes toros de Basán me han rodeado.

13 Simba wangurumao wanaorarua mawindo yao hupanua vinywa vyao dhidi yangu.

Abren mucho la boca contra mí, leones desgarrando presas y rugiendo.

14 Nimemiminwa kama maji, mifupa yangu yote imetoka katika viungo vyake. Moyo wangu umegeuka kuwa nta, umeyeyuka ndani yangu.

Me derramo como el agua. Todos mis huesos están fuera de lugar. Mi corazón es como la cera. Se derrite dentro de mí.

15 Nguvu zangu zimekauka kama kigae, ulimi wangu umegandamana na kaakaa la kinywa changu, kwa sababu umenilaza katika mavumbi ya kifo.

Mi fuerza se ha secado como un tiesto. Mi lengua se pega al paladar. Me has llevado al polvo de la muerte.

16 Mbwa wamenizunguka, kundi la watu waovu limenizingira, wametoboa mikono yangu na miguu yangu.

Porque los perros me han rodeado. Una compañía de malhechores me ha encerrado. Me han perforado las manos y los pies.

17 Naweza kuhesabu mifupa yangu yote, watu wananikodolea macho na kunisimanga.

Puedo contar todos mis huesos. Me miran y se quedan mirando.

18 Wanagawana nguo zangu wao kwa wao, na vazi langu wanalipigia kura.

Se reparten mis vestidos entre ellos. Echaron a suertes mi ropa.

19 Lakini wewe, Ee Bwana, usiwe mbali. Ee Nguvu yangu, uje haraka unisaidie.

Pero no te alejes, Yahvé. Tú eres mi ayuda. Apresúrate a ayudarme.

20 Okoa maisha yangu na upanga, uhai wangu wa thamani kutoka nguvu za mbwa.

Libra mi alma de la espada, mi preciosa vida del poder del perro.

21 Niokoe kutoka kinywani mwa simba, niokoe kutoka pembe za mafahali mwitu.

¡Sálvame de la boca del león! Sí, me has rescatado de los cuernos de los bueyes salvajes.

22 Nitalitangaza jina lako kwa ndugu zangu, katika kusanyiko nitakusifu wewe.

Yo declararé tu nombre a mis hermanos. Entre la asamblea, te alabaré.

23 Ninyi ambao mnamcha Bwana, msifuni! Ninyi nyote wazao wote wa Yakobo, mheshimuni yeye! Mcheni yeye, ninyi wazao wote wa Israeli!

Los que temen al Señor, alábenlo. Todos ustedes, descendientes de Jacob, glorifíquenlo. ¡Prepárense ante él, todos los descendientes de Israel!

24 Kwa maana hakupuuza wala kudharau mateso ya aliyeonewa; hakumficha uso wake bali alisikiliza kilio chake ili amsaidie.

Porque no ha despreciado ni abominado la aflicción de los afligidos, tampoco le ha ocultado su rostro; pero cuando le gritó, lo escuchó.

25 Kwako wewe hutoka kiini cha sifa zangu katika kusanyiko kubwa, nitatimiza nadhiri zangu mbele ya wale wakuchao wewe.

Mi alabanza a ti viene en la gran asamblea. Pagaré mis votos ante los que le temen.

26 Maskini watakula na kushiba, wale wamtafutao Bwana watamsifu: mioyo yenu na iishi milele!

Los humildes comerán y se saciarán. Alabarán a Yahvé los que lo buscan. Que vuestros corazones vivan para siempre.

27 Miisho yote ya dunia itakumbuka na kumgeukia Bwana, nazo jamaa zote za mataifa watasujudu mbele zake,

Todos los confines de la tierra se acordarán y se volverán a Yahvé. Todos los parientes de las naciones adorarán ante ti.

28 kwa maana ufalme ni wa Bwana naye hutawala juu ya mataifa.

Porque el reino es de Yahvé. Él es el gobernante de las naciones.

29 Matajiri wote wa dunia watasherehekea na kuabudu. Wote waendao mavumbini watapiga magoti mbele yake, wote ambao hawawezi kudumisha uhai wao.

Todos los ricos de la tierra comerán y adorarán. Todos los que desciendan al polvo se inclinarán ante él, incluso el que no puede mantener su alma viva.

30 Wazao wa baadaye watamtumikia yeye; vizazi vijavyo vitajulishwa habari za Bwana.

La posteridad le servirá. A las generaciones futuras se les hablará del Señor.

31 Watatangaza haki yake kwa watu ambao hawajazaliwa bado, kwa maana yeye ametenda hili.

Vendrán y anunciarán su justicia a un pueblo que nacerá, porque lo ha hecho.