Zaburi 22

1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa utenzi wa “Kulungu wa Alfajiri.” Zaburi ya Daudi. Mungu wangu, Mungu wangu, mbona umeniacha? Kwa nini uko mbali hivyo kuniokoa? Mbali hivyo na maneno ya kuugua kwangu?

Til Sangmesteren. Efter »Morgenrødens Hind«. En Salme af David.

2 Ee Mungu wangu, ninalia mchana, lakini hunijibu, hata usiku, sinyamazi.

Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig? Mit Skrig til Trods er Frelsen mig fjern.

3 Hata hivyo umesimikwa katika kiti cha enzi kama Uliye Mtakatifu; wewe ni sifa ya Israeli.

Min Gud, jeg raaber om Dagen, du svarer ikke, om Natten, men finder ej Hvile.

4 Kwako wewe baba zetu waliweka tumaini lao, walikutumaini nawe ukawaokoa.

Og dog er du den hellige, som troner paa Israels Lovsange.

5 Walikulilia wewe na ukawaokoa, walikutegemea wewe nao hawakuaibika.

Paa dig forlod vore Fædre sig, forlod sig, og du friede dem;

6 Mimi ni mnyoo wala si mwanadamu, wanaume wamenibeza, na watu wamenidharau.

de raabte til dig og frelstes, forlod sig paa dig og blev ikke til Skamme.

7 Wote wanionao hunidhihaki, hunivurumishia matusi, wakitikisa vichwa vyao:

Men jeg er en Orm og ikke en Mand, til Spot for Mennesker, Folk til Spe;

8 Husema, “Anamtegemea Bwana, basi Bwana na amwokoe. Amkomboe basi, kwa maana anapendezwa naye.”

alle, der ser mig, haaner mig, vrænger Mund og ryster paa Hovedet:

9 Hata hivyo ulinitoa tumboni, ukanifanya nikutegemee, hata nilipokuwa ninanyonya matiti ya mama yangu.

»Han har væltet sin Sag paa HERREN; han fri ham og frelse ham, han har jo Velbehag i ham.«

10 Nimekabidhiwa kwako tangu kuzaliwa, toka tumboni mwa mama yangu umekuwa Mungu wangu.

Ja, du drog mig af Moders Liv, lod mig hvile trygt ved min Moders Bryst;

11 Usiwe mbali nami, kwa maana shida iko karibu na hakuna wa kunisaidia.

paa dig blev jeg kastet fra Moders Skød, fra Moders Liv var du min Gud.

12 Mafahali wengi wamenizunguka, mafahali wa Bashani wenye nguvu wamenizingira.

Vær mig ikke fjern, thi Trængslen er nær, og ingen er der, som hjælper!

13 Simba wangurumao wanaorarua mawindo yao hupanua vinywa vyao dhidi yangu.

Stærke Tyre staar omkring mig, Basans vældige omringer mig,

14 Nimemiminwa kama maji, mifupa yangu yote imetoka katika viungo vyake. Moyo wangu umegeuka kuwa nta, umeyeyuka ndani yangu.

spiler Gabet op imod mig som rovgridske, brølende Løver.

15 Nguvu zangu zimekauka kama kigae, ulimi wangu umegandamana na kaakaa la kinywa changu, kwa sababu umenilaza katika mavumbi ya kifo.

Jeg er som Vand, der er udgydt, alle mine Knogler skilles, mit Hjerte er blevet som Voks, det smelter i Livet paa mig;

16 Mbwa wamenizunguka, kundi la watu waovu limenizingira, wametoboa mikono yangu na miguu yangu.

min Gane er tør som et Potteskaar, til Gummerne klæber min Tunge, du lægger mig ned i Dødens Støv.

17 Naweza kuhesabu mifupa yangu yote, watu wananikodolea macho na kunisimanga.

Thi Hunde staar omkring mig, onde i Flok omringer mig, de har gennemboret mine Hænder og Fødder,

18 Wanagawana nguo zangu wao kwa wao, na vazi langu wanalipigia kura.

jeg kan tælle alle mine Ben; med Skadefryd ser de paa mig.

19 Lakini wewe, Ee Bwana, usiwe mbali. Ee Nguvu yangu, uje haraka unisaidie.

Mine Klæder deler de mellem sig, om Kjortelen kaster de Lod.

20 Okoa maisha yangu na upanga, uhai wangu wa thamani kutoka nguvu za mbwa.

Men du, o HERRE, vær ikke fjern, min Redning, il mig til Hjælp!

21 Niokoe kutoka kinywani mwa simba, niokoe kutoka pembe za mafahali mwitu.

Udfri min Sjæl fra Sværdet, min eneste af Hundes Vold!

22 Nitalitangaza jina lako kwa ndugu zangu, katika kusanyiko nitakusifu wewe.

Frels mig fra Løvens Gab, fra Vildoksens Horn! Du har bønhørt mig.

23 Ninyi ambao mnamcha Bwana, msifuni! Ninyi nyote wazao wote wa Yakobo, mheshimuni yeye! Mcheni yeye, ninyi wazao wote wa Israeli!

Dit Navn vil jeg kundgøre for mine Brødre, prise dig midt i Forsamlingen:

24 Kwa maana hakupuuza wala kudharau mateso ya aliyeonewa; hakumficha uso wake bali alisikiliza kilio chake ili amsaidie.

»I, som frygter HERREN, pris ham, ær ham; al Jakobs Æt, bæv for ham, al Israels Æt!

25 Kwako wewe hutoka kiini cha sifa zangu katika kusanyiko kubwa, nitatimiza nadhiri zangu mbele ya wale wakuchao wewe.

Thi han foragtede ikke, forsmaaede ikke den armes Raab, skjulte ikke sit Aasyn for ham, men hørte, da han raabte til ham!«

26 Maskini watakula na kushiba, wale wamtafutao Bwana watamsifu: mioyo yenu na iishi milele!

Jeg vil synge din Pris i en stor Forsamling, indfri mine Løfter iblandt de fromme;

27 Miisho yote ya dunia itakumbuka na kumgeukia Bwana, nazo jamaa zote za mataifa watasujudu mbele zake,

de ydmyge skal spise og mættes; hvo HERREN søger, skal prise ham; deres Hjerte leve for evigt!

28 kwa maana ufalme ni wa Bwana naye hutawala juu ya mataifa.

Den vide Jord skal mærke sig det og omvende sig til HERREN, og alle Folkenes Slægter skal tilbede for hans Aasyn;

29 Matajiri wote wa dunia watasherehekea na kuabudu. Wote waendao mavumbini watapiga magoti mbele yake, wote ambao hawawezi kudumisha uhai wao.

thi HERRENS er Riget, han er Folkenes Hersker.

30 Wazao wa baadaye watamtumikia yeye; vizazi vijavyo vitajulishwa habari za Bwana.

De skal tilbede ham alene, alle Jordens mægtige; de skal bøje sig for hans Aasyn, alle, der nedsteg i Støvet og ikke holdt deres Sjæl i Live.

31 Watatangaza haki yake kwa watu ambao hawajazaliwa bado, kwa maana yeye ametenda hili.

Ham skal Efterkommerne tjene; om HERREN skal tales til Slægten, der kommer; de skal forkynde et Folk, der fødes, hans Retfærd. Thi han greb ind.