Zaburi 20

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Bwana na akujibu unapokuwa katika dhiki, jina la Mungu wa Yakobo na liwe kinga yako.

Для дириґента хору. Псало́м Дави́дів. В день недолі озве́ться до тебе Госпо́дь, Ім'я́ Бога Якового зробить си́льним тебе!

2 Na akutumie msaada kutoka patakatifu na akupatie msaada kutoka Sayuni.

Він пошле тобі по́міч із святині, і з Сіону тебе підіпре́!

3 Na azikumbuke dhabihu zako zote, na azikubali sadaka zako za kuteketezwa.

Усі жертви твої пам'ятати Він буде, і буде вважати твоє цілопа́лення ситим. (Се́ла)

4 Na akujalie haja ya moyo wako, na aifanikishe mipango yako yote.

Він дасть тобі, як твоє серце бажає, і ви́повнить ці́лий твій за́дум!

5 Tutashangilia kwa furaha utakaposhinda, tutainua bendera zetu kwa jina la Mungu wetu. Bwana na akupe haja zako zote.

Ми бу́дем радіти спасі́нням Твоїм, і піді́ймемо пра́пор в Ім'я́ Бога нашого, — нехай Господь виконає всі проха́ння твої!

6 Sasa nafahamu kuwa Bwana humwokoa mpakwa mafuta wake, humjibu kutoka mbingu yake takatifu kwa nguvu za wokovu wa mkono wake wa kuume.

Тепер я пізнав, що спасає Господь помаза́нця Свого́, дає йому ві́дповідь з неба святого Свого́ могу́тніми чи́нами помічно́ї прави́ці Своєї.

7 Wengine wanatumaini magari ya vita, na wengine farasi, bali sisi tutalitumainia jina la Bwana, Mungu wetu.

Одні колесни́цями хва́ляться, а інші кі́ньми, а ми бу́дем хвалитись Ім'я́м Господа, нашого Бога:

8 Wao wameshushwa chini na kuanguka, bali sisi tunainuka na kusimama imara.

вони похилились і впали, а ми стоїмо́ та росте́мо на силах!

9 Ee Bwana, mwokoe mfalme! Tujibu tunapokuita!

Господи, спаси! Хай озве́ться нам Цар у день нашого кли́кання!