Zaburi 17

1 Sala ya Daudi. Sikia, Ee Bwana, kusihi kwangu kwa haki, sikiliza kilio changu. Tega sikio kwa ombi langu, halitoki kwenye midomo ya udanganyifu.

Oración de David. Escucha, oh Yahvé, una justa demanda; atiende a mi clamor; oye mi plegaria, que no brota de labios hipócritas.

2 Hukumu yangu na itoke kwako, macho yako na yaone yale yaliyo haki.

Que mi sentencia venga de Ti; tus ojos ven lo que es recto.

3 Ingawa unauchunguza moyo wangu na kunikagua usiku, ingawa umenijaribu, hutaona chochote. Nimeamua kwamba kinywa changu hakitatenda dhambi.

Si escrutas mi corazón, si me visitas en la noche, si me pruebas por el fuego, no encontrarás malicia en mí.

4 Kuhusu matendo ya wanadamu: kwa neno la midomo yako, nimejiepusha na njia za wenye jeuri.

Que jamás mi boca se exceda a la manera de los hombres. Ateniéndome a las palabras de tus labios, he guardado los caminos de la Ley.

5 Hatua zangu zimeshikamana na njia zako; nyayo zangu hazikuteleza.

Firmemente se adhirieron mis pasos a tus senderos, y mis pies no han titubeado.

6 Ee Mungu, ninakuita, kwa kuwa utanijibu, nitegee sikio lako na usikie ombi langu.

Te invoco, oh Dios, porque sé que Tú responderás; inclina a mi tu oído, y oye mis palabras.

7 Uonyeshe ajabu ya upendo wako mkuu, wewe uokoaye kwa mkono wako wa kuume wale wanaokukimbilia kutokana na adui zao.

Ostenta tu maravillosa misericordia, oh Salvador de los que se refugian en tu diestra, contra tus enemigos.

8 Nilinde kama mboni ya jicho lako, unifiche chini ya kivuli cha mbawa zako

Cuídame como a la niña de tus ojos, escóndeme bajo la sombra de tus alas

9 kutokana na waovu wanaonishambulia, kutokana na adui wauaji wanaonizunguka.

de la vista de los impíos que me hacen violencia, de los enemigos furiosos que me rodean.

10 Huifunga mioyo yao iliyo migumu, vinywa vyao hunena kwa majivuno.

Han cerrado con grasa su corazón; por su boca habla la arrogancia.

11 Wamenifuatia nyayo zangu, sasa wamenizingira, wakiwa macho, waniangushe chini.

Ahora me rodean espiando, con la mira de echarme por tierra,

12 Wamefanana na simba mwenye njaa awindaye, kama simba mkubwa anyemeleaye mafichoni.

cual león ávido de presa, como cachorro que asecha en su guarida.

13 Inuka, Ee Bwana, pambana nao, uwaangushe, niokoe kutokana na waovu kwa upanga wako.

Levántate, Yahvé, hazle frente y derríbalo, líbrame del perverso con tu espada;

14 Ee Bwana, mkono wako uniokoe na watu wa jinsi hii, kutokana na watu wa ulimwengu huu ambao fungu lao liko katika maisha haya. Na wapate adhabu ya kuwatosha. Watoto wao na wapate zaidi ya hayo, hukumu na iendelee kwa watoto wa watoto wao.

y con tu mano, oh Yahvé, líbrame de estos hombres del siglo, cuya porción es esta vida, y cuyo vientre Tú llenas con tus dádivas; quedan hartos sus hijos, y dejan sobrante a los nietos.

15 Na mimi katika haki nitauona uso wako, niamkapo, nitaridhika kwa kuona sura yako.

Yo, empero, con la justicia tuya llegaré a ver tu rostro; me saciaré al despertarme, con tu gloria.