Zaburi 17
1 Sala ya Daudi. Sikia, Ee Bwana, kusihi kwangu kwa haki, sikiliza kilio changu. Tega sikio kwa ombi langu, halitoki kwenye midomo ya udanganyifu.
Услиши, Господе, правду, чуј глас мој, прими у уши молитву моју не из уста лажљивих.
2 Hukumu yangu na itoke kwako, macho yako na yaone yale yaliyo haki.
Од лица Твог нека изађе суд мој, очи Твоје нека погледају на правицу.
3 Ingawa unauchunguza moyo wangu na kunikagua usiku, ingawa umenijaribu, hutaona chochote. Nimeamua kwamba kinywa changu hakitatenda dhambi.
Испитај срце моје, обиђи ноћу; у огњу ме окушај, и нећеш наћи неправде моје.
4 Kuhusu matendo ya wanadamu: kwa neno la midomo yako, nimejiepusha na njia za wenye jeuri.
Уста се моја не дохватају дела људских; ради речи уста Твојих држим се путева оштрих.
5 Hatua zangu zimeshikamana na njia zako; nyayo zangu hazikuteleza.
Утврди стопе моје на стазама својим да не залазе кораци моји.
6 Ee Mungu, ninakuita, kwa kuwa utanijibu, nitegee sikio lako na usikie ombi langu.
Тебе призивам, јер ћеш ме услишити Боже! Пригни к мени ухо своје, и чуј речи моје.
7 Uonyeshe ajabu ya upendo wako mkuu, wewe uokoaye kwa mkono wako wa kuume wale wanaokukimbilia kutokana na adui zao.
Покажи дивну милост своју, који избављаш оне који се у Те уздају од оних који се противе десници Твојој.
8 Nilinde kama mboni ya jicho lako, unifiche chini ya kivuli cha mbawa zako
Чувај ме као зеницу ока: сеном крила својих заклони ме
9 kutokana na waovu wanaonishambulia, kutokana na adui wauaji wanaonizunguka.
Од безбожника који ме нападају, од непријатеља душе моје, који су ме опколили.
10 Huifunga mioyo yao iliyo migumu, vinywa vyao hunena kwa majivuno.
Срце своје затворише; устима својим говоре охоло.
11 Wamenifuatia nyayo zangu, sasa wamenizingira, wakiwa macho, waniangushe chini.
Изагнавши ме опет су око мене; очи су своје упрли да ме оборе на земљу.
12 Wamefanana na simba mwenye njaa awindaye, kama simba mkubwa anyemeleaye mafichoni.
Они су као лав који хоће да растрже, и као лавић који седи у потаји.
13 Inuka, Ee Bwana, pambana nao, uwaangushe, niokoe kutokana na waovu kwa upanga wako.
Устани, Господе, претеци их, обори их. Одбрани душу моју мачем својим од безбожника,
14 Ee Bwana, mkono wako uniokoe na watu wa jinsi hii, kutokana na watu wa ulimwengu huu ambao fungu lao liko katika maisha haya. Na wapate adhabu ya kuwatosha. Watoto wao na wapate zaidi ya hayo, hukumu na iendelee kwa watoto wa watoto wao.
Руком својом, Господе, од људи ових, од људи овог света, којима је део овај живот, којима си трбух напунио свог богатства, да ће им и синови бити сити и остатак оставити својој деци.
15 Na mimi katika haki nitauona uso wako, niamkapo, nitaridhika kwa kuona sura yako.
А ја ћу у правди гледати лице Твоје; кад се пробудим, бићу сит од прилике Твоје.
