Zaburi 149

1 Msifuni Bwana. Mwimbieni Bwana wimbo mpya, sifa zake katika kusanyiko la watakatifu.

Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

2 Israeli na washangilie katika Muumba wao, watu wa Sayuni na wafurahi katika Mfalme wao.

Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!

3 Na walisifu jina lake kwa kucheza na wampigie muziki kwa matari na kinubi.

Dicsérjék az ő nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

4 Kwa maana Bwana anapendezwa na watu wake, anawavika wanyenyekevu taji ya wokovu.

Mert kedveli az Úr az ő népét, a szenvedőket szabadulással dicsőíti meg.

5 Watakatifu washangilie katika heshima hii, na waimbe kwa shangwe vitandani mwao.

Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

6 Sifa za Mungu na ziwe vinywani mwao na upanga ukatao kuwili mikononi mwao,

Isten-dicsőítés legyen torkukban, kétélű fegyver kezeikben;

7 ili walipize mataifa kisasi na adhabu juu ya mataifa,

Hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megfenyítsék a nemzeteket!

8 wawafunge wafalme wao kwa minyororo, wakuu wao kwa pingu za chuma,

Hogy lánczra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vas-bilincsekbe.

9 ili kuwafanyia hukumu iliyoandikwa dhidi yao. Huu ndio utukufu wa watakatifu wake wote. Msifuni Bwana.

Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsőség ez az ő minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!