Zaburi 149

1 Msifuni Bwana. Mwimbieni Bwana wimbo mpya, sifa zake katika kusanyiko la watakatifu.

Alleluia! Chantez à Yahweh un cantique nouveau; que sa louange retentisse dans l’assemblée des saints!

2 Israeli na washangilie katika Muumba wao, watu wa Sayuni na wafurahi katika Mfalme wao.

Qu’Israël se réjouisse en son Créateur, que les fils de Sion tressaillent en leur Roi!

3 Na walisifu jina lake kwa kucheza na wampigie muziki kwa matari na kinubi.

Qu’ils louent son nom dans leurs danses, qu’ils le chantent avec le tambourin et la harpe!

4 Kwa maana Bwana anapendezwa na watu wake, anawavika wanyenyekevu taji ya wokovu.

Car Yahweh se complaît dans son peuple, il glorifie les humbles en les sauvant.

5 Watakatifu washangilie katika heshima hii, na waimbe kwa shangwe vitandani mwao.

Les fidèles triomphent dans la gloire, ils tressaillent de joie sur leur couche.

6 Sifa za Mungu na ziwe vinywani mwao na upanga ukatao kuwili mikononi mwao,

Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et ils ont dans leurs mains un glaive à deux tranchants.

7 ili walipize mataifa kisasi na adhabu juu ya mataifa,

Pour exercer la vengeance sur les nations, et porter le châtiment chez les peuples;

8 wawafunge wafalme wao kwa minyororo, wakuu wao kwa pingu za chuma,

pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer;

9 ili kuwafanyia hukumu iliyoandikwa dhidi yao. Huu ndio utukufu wa watakatifu wake wote. Msifuni Bwana.

pour exécuter contre eux l’arrêt écrit: c’est là la gloire réservée à tous ses fidèles. Alleluia!