Zaburi 148
1 Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni.
Алілуя!
2 Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni.
Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:
3 Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo.
Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!
4 Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga.
Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!
5 Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa.
Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,
6 Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele.
Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!
7 Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari,
Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,
8 umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake,
огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,
9 ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote,
го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,
10 wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao,
звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,
11 wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia,
зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,
12 wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto.
юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —
13 Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu.
нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!
14 Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.
Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!
