Zaburi 148
1 Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni.
Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.
2 Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni.
Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.
3 Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo.
Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.
4 Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga.
Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.
5 Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa.
Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.
6 Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele.
Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.
7 Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari,
Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],
8 umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake,
вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,
9 ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote,
гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,
10 wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao,
звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,
11 wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia,
царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,
12 wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto.
юнаки й дівчата, старі з юними –
13 Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu.
хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!
14 Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.
Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!
