Zaburi 148

1 Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni.

Хвалите Его вси Ангели Его: хвалите Его, вся силы Его.

3 Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo.

Хвалите Его, солнце и луна: хвалите Его вся звезды и свет.

4 Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga.

Хвалите Его, небеса небес и вода, яже превыше небес.

5 Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa.

Да восхвалят имя Господне: яко Той рече, и быша: Той повеле, и создашася.

6 Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele.

Постави я в век и в век века: повеление положи, и не мимо идет.

7 Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari,

Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:

8 umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake,

огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово Его:

9 ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote,

горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри:

10 wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao,

зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты:

11 wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia,

царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии:

12 wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto.

юноши и девы, старцы с юнотами.

13 Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu.

Да восхвалят имя Господне: яко вознесеся имя Того единаго, исповедание Его на земли и на небеси.

14 Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.

И вознесет рог людий Своих: песнь всем преподобным Его, сыновом Израилевым, людем приближающымся Ему.