Zaburi 148

1 Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni.

Хвалите Господа на небесима, хвалите Га на висини.

2 Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni.

Хвалите Га, сви анђели Његови, хвалите Га, све војске Његове!

3 Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo.

Хвалите Га, сунце и месече, хвалите Га, све звезде сјајне!

4 Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga.

Хвалите Га, небеса над небесима и водо над небесима!

5 Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa.

Нека хвале име Господње, јер Он заповеди и створише се.

6 Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele.

Постави их засвагда и зававек, даде наредбу, која неће проћи.

7 Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari,

Хвалите Господа на земљи, велике рибе и све бездане;

8 umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake,

Огањ и град, снег и магла, ветар силни, који извршује реч Његову.

9 ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote,

Горе и сви хумови, родна дрвета и сви кедри,

10 wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao,

Звери и сва стока, бубине и птице крилате,

11 wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia,

Цареви земаљски и сви народи, кнезови и све судије земаљске,

12 wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto.

Момци и девојке, старци и деца

13 Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu.

Нека хвале име Господње; јер је само Његово име узвишено, слава Његова на земљи и на небу.

14 Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.

Он је узвисио рог народа свог, славу свих светаца својих, синова Израиљевих, народа који је близу Њега.