Zaburi 148
1 Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni.
Þið sem búið á himnum, lofið Drottin! Lofið hann í upphæðum!
2 Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni.
Lofið hann allir englar, allar hersveitir himnanna.
3 Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo.
Lofið hann sól og tungl og allar lýsandi stjörnur.
4 Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga.
Lofið hann hæstu himnar og þú dögg er svífur um háloftin.
5 Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa.
Allt sem hann hefur skapað lofi nafn hans, því að þegar hann talaði, þá varð það allt til,
6 Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele.
hann fékk þeim stað um aldur og ævi, setti þeim lögmál sem þau fá ekki brotið.
7 Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari,
Lofið Drottin einnig á jörðu, líka þið skepnur í hafdjúpunum.
8 umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake,
Eldur og hagl, snjór, regn, vindur og veður öll, – allt hlýði það Drottni.
9 ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote,
Allt skal þetta lofa Drottin: fjöll og hæðir, ávaxtatré sem önnur tré,
10 wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao,
villidýr og búfé, höggormar og fuglar
11 wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia,
konungar og allar þjóðir, höfðingjar og dómarar,
12 wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto.
piltar og stúlkur, aldraðir og börn.
13 Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu.
Sameiginlega skulu þau lofa Drottin, því að hann einn er þess verður og dýrð hans er ofar himni og jörðu.
14 Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.
Hann hefur gert þjóð sína volduga. Heldur uppi heiðri hinna guðhræddu – lýðs Ísraels, þjóðarinnar sem honum stendur næst. Hallelúja! Dýrð sé Drottni!
