Zaburi 147

1 Msifuni Bwana. Tazama jinsi ilivyo vyema kumwimbia Mungu wetu sifa, jinsi inavyopendeza na kustahili kumsifu yeye!

Һәмдусана! Яһни мәдһийиләңлар! Бәрһәқ, бундақ қилиш шериндур; Худайимизни күйләңлар! Мәдһийә оқуш инсанға яришиду.

2 Bwana hujenga Yerusalemu, huwakusanya Israeli walio uhamishoni.

Пәрвәрдигар Йерусалимни бена қилмақта; Исраилниң сүргүн қилинғанлирини У жиғип келиду;

3 Anawaponya waliovunjika mioyo na kuvifunga vidonda vyao.

У көңли сунуқларни давалайду; Уларниң ярилирини таңиду.

4 Huzihesabu nyota na huipa kila moja jina lake.

У юлтузларниң санини санайду; Уларниң һәммисигә бир-бирләп исим қойиду.

5 Bwana wetu ni mkuu na mwenye uwezo mwingi, ufahamu wake hauna kikomo.

Улуқдур Рәббимиз, зор қудрәтликтур; Униң чүшиниши чәксиздур.

6 Bwana huwahifadhi wanyenyekevu lakini huwashusha waovu mpaka mavumbini.

Пәрвәрдигар мулайим мөминләрни йөләп көтириду; Рәзилләрни йәргичә төвән қилиду.

7 Mwimbieni Bwana kwa shukrani, mpigieni Mungu wetu kinubi.

Пәрвәрдигарға тәшәккүрләр билән нахша ейтиңлар; Күйләрни чилтарға тәңшәп ейтиңлар!

8 Yeye huzifunika anga kwa mawingu, huinyeshea ardhi mvua, na kuzifanya nyasi kuota juu ya vilima.

У асманни булутлар билән қаплитиду, Зиминға ямғурни бекитиду, Тағларда от-чөпләрни өстүриду;

9 Huwapa chakula mifugo na pia makinda ya kunguru yanapolia.

Малларға озуқ, Тағ қарғисиниң җүҗилири зарлиғанда, уларға озуқ бериду;

10 Furaha yake haipo katika nguvu za farasi, wala furaha yake kwenye miguu ya mwanadamu.

Ат күчидин У зоқ алмайду; Адәмниң чәбдәс путлирини хурсәнлик дәп билмәйду;

11 Bwana hupendezwa na wale wamchao, wale wanaoweka tumaini lao katika upendo wake usiokoma.

Пәрвәрдигар бәлки Өзидин әйминидиғанларни, Өзиниң өзгәрмәс муһәббитигә үмүт бағлиғанларни хурсәнлик дәп билиду.

12 Mtukuze Bwana, ee Yerusalemu, msifu Mungu wako, ee Sayuni,

Пәрвәрдигарни махтаңлар, и Йерусалим; Худайиңни мәдһийилә, и Зион.

13 kwa maana huimarisha makomeo ya malango yako na huwabariki watu wako walio ndani yako.

Чүнки У дәрвазилириңниң тақақлирини мәһкәм қилиду; Сениңдә туруватқан пәрзәнтлириңгә бәхит-бәрикәт бәрди.

14 Huwapa amani mipakani mwenu na kukushibisha kwa ngano safi kabisa.

У чәт-чегаралириңда арам-течлиқ жүргүзиду, Сени буғдайниң есили билән қанаәтләндүриду.

15 Hutuma amri yake duniani, neno lake hukimbia kasi.

У Өз әмир-бешарәтлирини йәр йүзигә әвәтиду; Униң сөз-калами интайин тез жүгүриду.

16 Anatandaza theluji kama sufu na kutawanya umande kama majivu.

У ақ қарни жуңдәк бериду, Қиравни күлләрдәк тарқитиду.

17 Huvurumisha mvua yake ya mawe kama changarawe. Ni nani awezaye kustahimili ukali wa baridi yake?

Униң музини нан увақлиридәк қилип парчиливетиду; Униң соғуғи алдида ким туралисун?

18 Hutuma neno lake na kuviyeyusha, huvumisha upepo wake, nayo maji hutiririka.

У сөзини әвәтип, уларни еритиду; Униң шамилини чиқирип, суларни аққузиду.

19 Amemfunulia Yakobo neno lake, sheria zake na maagizo yake kwa Israeli.

У Өз сөз-каламини Яқупқа, Бәлгүлимилирини һәм һөкүмлирини Исраилға аян қилиду;

20 Hajafanya hivyo kwa taifa lingine lolote, hawazijui sheria zake. Msifuni Bwana.

У башқа һеч бир әлгә мундақ муамилә қилмиғандур; Униң һөкүмлирини болса, улар билип баққан әмәс. Һәмдусана!