Zaburi 147

1 Msifuni Bwana. Tazama jinsi ilivyo vyema kumwimbia Mungu wetu sifa, jinsi inavyopendeza na kustahili kumsifu yeye!

ख़ुदावन्द की हम्द करो! क्यूँकि ख़ुदा की मदहसराई करना भला है; इसलिए कि यह दिलपसंद और सिताइश ज़ेबा है।

2 Bwana hujenga Yerusalemu, huwakusanya Israeli walio uhamishoni.

ख़ुदावन्द येरूशलेम को ता'मीर करता है; वह इस्राईल के जिला वतनों को जमा' करता है।

3 Anawaponya waliovunjika mioyo na kuvifunga vidonda vyao.

वह शिकस्ता दिलों को शिफ़ा देता है, और उनके ज़ख़्म बाँधता है।

4 Huzihesabu nyota na huipa kila moja jina lake.

वह सितारों को शुमार करता है, और उन सबके नाम रखता है।

5 Bwana wetu ni mkuu na mwenye uwezo mwingi, ufahamu wake hauna kikomo.

हमारा ख़ुदावन्द बुजु़र्ग और कु़दरत में 'अज़ीम है; उसके समझ की इन्तिहा नहीं।

6 Bwana huwahifadhi wanyenyekevu lakini huwashusha waovu mpaka mavumbini.

ख़ुदावन्द हलीमों को संभालता है, वह शरीरों को ख़ाक में मिला देता है।

7 Mwimbieni Bwana kwa shukrani, mpigieni Mungu wetu kinubi.

ख़ुदावन्द के सामने शुक्रगुज़ारी का हम्द गाओ, सितार पर हमारे ख़ुदा की मदहसराई करो।

8 Yeye huzifunika anga kwa mawingu, huinyeshea ardhi mvua, na kuzifanya nyasi kuota juu ya vilima.

जो आसमान को बादलों से मुलब्बस करता है; जो ज़मीन के लिए मेंह तैयार करता है; जो पहाड़ों पर घास उगाता है।

9 Huwapa chakula mifugo na pia makinda ya kunguru yanapolia.

जो हैवानात को ख़ुराक देता है, और कव्वे के बच्चे को जो काएँ काएँ करते हैं।

10 Furaha yake haipo katika nguvu za farasi, wala furaha yake kwenye miguu ya mwanadamu.

घोड़े के ज़ोर में उसकी खु़शनूदी नहीं न आदमी की टाँगों से उसे कोई ख़ुशी है;

11 Bwana hupendezwa na wale wamchao, wale wanaoweka tumaini lao katika upendo wake usiokoma.

ख़ुदावन्द उनसे ख़ुश है जो उससे डरते हैं, और उनसे जो उसकी शफ़क़त के उम्मीदवार हैं।

12 Mtukuze Bwana, ee Yerusalemu, msifu Mungu wako, ee Sayuni,

ऐ येरूशलेम! ख़ुदावन्द की सिताइश कर!, ऐ सिय्यून! अपने ख़ुदा की सिताइश कर।

13 kwa maana huimarisha makomeo ya malango yako na huwabariki watu wako walio ndani yako.

क्यूँकि उसने तेरे फाटकों के बेंडों को मज़बूत किया है, उसने तेरे अन्दर तेरी औलाद को बरकत दी है।

14 Huwapa amani mipakani mwenu na kukushibisha kwa ngano safi kabisa.

वह तेरी हद में अम्न रखता है! वह तुझे अच्छे से अच्छे गेहूँ से आसूदा करता है।

15 Hutuma amri yake duniani, neno lake hukimbia kasi.

वह अपना हुक्म ज़मीन पर भेजता है, उसका कलाम बहुत तेज़ रौ है।

16 Anatandaza theluji kama sufu na kutawanya umande kama majivu.

वह बर्फ़ को ऊन की तरह गिराता है, और पाले को राख की तरह बिखेरता है।

17 Huvurumisha mvua yake ya mawe kama changarawe. Ni nani awezaye kustahimili ukali wa baridi yake?

वह यख़ को लुक़मों की तरह फेंकता उसकी ठंड कौन सह सकता है?

18 Hutuma neno lake na kuviyeyusha, huvumisha upepo wake, nayo maji hutiririka.

वह अपना कलाम नाज़िल करके उनको पिघला देता है; वह हवा चलाता है और पानी बहने लगता है।

19 Amemfunulia Yakobo neno lake, sheria zake na maagizo yake kwa Israeli.

वह अपना कलाम या'क़ूब पर ज़ाहिर करता है, और अपने आईन — ओ — अहकाम इस्राईल पर।

20 Hajafanya hivyo kwa taifa lingine lolote, hawazijui sheria zake. Msifuni Bwana.

उसने किसी और क़ौम से ऐसा सुलूक नहीं किया; और उनके अहकाम को उन्होंने नहीं जाना। ख़ुदावन्द की हम्द करो!