Zaburi 147

1 Msifuni Bwana. Tazama jinsi ilivyo vyema kumwimbia Mungu wetu sifa, jinsi inavyopendeza na kustahili kumsifu yeye!

خداوند را سپاس باد! چه نیکوست که خدای خود را با سرود بپرستیم؛ چه لذتبخش است که او را بستاییم!

2 Bwana hujenga Yerusalemu, huwakusanya Israeli walio uhamishoni.

خداوند اورشلیم را دوباره بنا می‌کند و پراکندگان اسرائیل را جمع می‌نماید.

3 Anawaponya waliovunjika mioyo na kuvifunga vidonda vyao.

او دلشکستگان را شفا می‌بخشد و زخمهای ایشان را می‌بندد.

4 Huzihesabu nyota na huipa kila moja jina lake.

خداوند حساب ستارگان را دارد و نام هر یک از آنها را می‌داند.

5 Bwana wetu ni mkuu na mwenye uwezo mwingi, ufahamu wake hauna kikomo.

خداوند ما بزرگ و تواناست و حکمت او بی‌انتهاست.

6 Bwana huwahifadhi wanyenyekevu lakini huwashusha waovu mpaka mavumbini.

او فروتنان را سرافراز می‌کند، اما روی شریران را به خاک می‌مالد.

7 Mwimbieni Bwana kwa shukrani, mpigieni Mungu wetu kinubi.

خداوند را با سرودهای شکرگزاری بپرستید! او را با نغمهٔ بربط ستایش کنید!

8 Yeye huzifunika anga kwa mawingu, huinyeshea ardhi mvua, na kuzifanya nyasi kuota juu ya vilima.

او ابرها را بر آسمان می‌گستراند و باران را بر زمین می‌باراند و سبزه را بر کوهها می‌رویاند،

9 Huwapa chakula mifugo na pia makinda ya kunguru yanapolia.

به حیوانات غذا می‌دهد و روزی جوجه‌کلاغها را می‌رساند.

10 Furaha yake haipo katika nguvu za farasi, wala furaha yake kwenye miguu ya mwanadamu.

خداوند به نیروی اسب رغبت ندارد و قدرت انسان او را خشنود نمی‌سازد؛

11 Bwana hupendezwa na wale wamchao, wale wanaoweka tumaini lao katika upendo wake usiokoma.

خشنودی او از کسانی است که او را گرامی می‌دارند و به محبت وی امید بسته‌اند.

12 Mtukuze Bwana, ee Yerusalemu, msifu Mungu wako, ee Sayuni,

ای اورشلیم، خداوند را ستایش کن! ای صهیون، خدای خود را سپاس بگو!

13 kwa maana huimarisha makomeo ya malango yako na huwabariki watu wako walio ndani yako.

زیرا او دروازه‌هایت را محکم به روی دشمن بسته و فرزندانت را که در درون هستند برکت داده است.

14 Huwapa amani mipakani mwenu na kukushibisha kwa ngano safi kabisa.

او مرزهایت را در صلح و آرامش نگه می‌دارد و تو را با بهترین نان گندم سیر می‌نماید.

15 Hutuma amri yake duniani, neno lake hukimbia kasi.

خداوند به زمین دستور می‌دهد و هر چه می‌فرماید به‌سرعت عملی می‌شود.

16 Anatandaza theluji kama sufu na kutawanya umande kama majivu.

او برف را مانند لحاف بر سطح زمین می‌گستراند و شبنم را همچون خاکستر همه جا پخش می‌کند.

17 Huvurumisha mvua yake ya mawe kama changarawe. Ni nani awezaye kustahimili ukali wa baridi yake?

خداوند دانه‌های تگرگ را مانند سنگریزه فرو می‌ریزد و کیست که تاب تحمل سرمای آن را داشته باشد؟

18 Hutuma neno lake na kuviyeyusha, huvumisha upepo wake, nayo maji hutiririka.

سپس دستور می‌دهد و یخها آب می‌شوند؛ باد می‌فرستد و آبها جاری می‌شوند.

19 Amemfunulia Yakobo neno lake, sheria zake na maagizo yake kwa Israeli.

او کلام خود را به یعقوب بیان کرده است، و فرایض و قوانینش را به اسرائیل.

20 Hajafanya hivyo kwa taifa lingine lolote, hawazijui sheria zake. Msifuni Bwana.

این کار را تنها در مورد اسرائیل انجام داده است و نه قوم دیگری؛ لذا قومهای دیگر با شریعت او آشنا نیستند. خداوند را سپاس باد!