Zaburi 147
1 Msifuni Bwana. Tazama jinsi ilivyo vyema kumwimbia Mungu wetu sifa, jinsi inavyopendeza na kustahili kumsifu yeye!
| הללו יה כי טוב זמרה אלהינו כי נעים נאוה תהלה׃ |
2 Bwana hujenga Yerusalemu, huwakusanya Israeli walio uhamishoni.
| בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס׃ |
3 Anawaponya waliovunjika mioyo na kuvifunga vidonda vyao.
| הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם׃ |
4 Huzihesabu nyota na huipa kila moja jina lake.
| מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא׃ |
5 Bwana wetu ni mkuu na mwenye uwezo mwingi, ufahamu wake hauna kikomo.
| גדול אדונינו ורב כח לתבונתו אין מספר׃ |
6 Bwana huwahifadhi wanyenyekevu lakini huwashusha waovu mpaka mavumbini.
| מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי ארץ׃ |
7 Mwimbieni Bwana kwa shukrani, mpigieni Mungu wetu kinubi.
| ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור׃ |
8 Yeye huzifunika anga kwa mawingu, huinyeshea ardhi mvua, na kuzifanya nyasi kuota juu ya vilima.
| המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר׃ |
9 Huwapa chakula mifugo na pia makinda ya kunguru yanapolia.
| נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו׃ |
10 Furaha yake haipo katika nguvu za farasi, wala furaha yake kwenye miguu ya mwanadamu.
| לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה׃ |
11 Bwana hupendezwa na wale wamchao, wale wanaoweka tumaini lao katika upendo wake usiokoma.
| רוצה יהוה את יראיו את המיחלים לחסדו׃ |
12 Mtukuze Bwana, ee Yerusalemu, msifu Mungu wako, ee Sayuni,
| שבחי ירושלם את יהוה הללי אלהיך ציון׃ |
13 kwa maana huimarisha makomeo ya malango yako na huwabariki watu wako walio ndani yako.
| כי חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך׃ |
14 Huwapa amani mipakani mwenu na kukushibisha kwa ngano safi kabisa.
| השם גבולך שלום חלב חטים ישביעך׃ |
15 Hutuma amri yake duniani, neno lake hukimbia kasi.
| השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו׃ |
16 Anatandaza theluji kama sufu na kutawanya umande kama majivu.
| הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר׃ |
17 Huvurumisha mvua yake ya mawe kama changarawe. Ni nani awezaye kustahimili ukali wa baridi yake?
| משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד׃ |
18 Hutuma neno lake na kuviyeyusha, huvumisha upepo wake, nayo maji hutiririka.
| ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו מים׃ |
19 Amemfunulia Yakobo neno lake, sheria zake na maagizo yake kwa Israeli.
| מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל׃ |
20 Hajafanya hivyo kwa taifa lingine lolote, hawazijui sheria zake. Msifuni Bwana.
| לא עשה כן לכל גוי ומשפטים בל ידעום הללו יה׃ |
