Zaburi 140

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, niokoe, kutoka kwa watu waovu; nilinde na watu wenye jeuri,

Para o músico chefe. Um Salmo de David. Deliver me, Yahweh, de homens maus. Preservar-me de homens violentos:

2 ambao hupanga mipango mibaya mioyoni mwao, na kuchochea vita siku zote.

aqueles que inventam travessuras em seus corações. Eles se reúnem continuamente para a guerra.

3 Wao hufanya ndimi zao kali kama za nyoka, sumu ya nyoka iko midomoni mwao.

Eles afiaram suas línguas como uma serpente. O veneno da víbora está sob seus lábios. (Selah)

4 Ee Bwana, niepushe na mikono ya waovu; nilinde na watu wenye jeuri wanaopanga kunikwaza miguu yangu.

Yahweh, me afaste das mãos dos ímpios. Preserve-me dos homens violentos que determinaram tropeçar em meus pés.

5 Wenye kiburi wameficha mtego wa kuninasa, wametandaza kamba za wavu wao, wametega mitego kwenye njia yangu.

Os orgulhosos esconderam uma armadilha para mim, eles espalharam as cordas de uma rede pelo caminho. Eles montaram armadilhas para mim. (Selah)

6 Ee Bwana, ninakuambia, “Wewe ni Mungu wangu.” Ee Bwana, usikie kilio changu na kunihurumia.

Eu disse a Javé: “Você é meu Deus”. Ouça o grito das minhas petições, Yahweh.

7 Ee Bwana Mwenyezi, Mwokozi wangu mwenye nguvu, unikingaye kichwa changu siku ya vita:

Yahweh, o Senhor, a força da minha salvação, você cobriu minha cabeça no dia da batalha.

8 Ee Bwana, usiwape waovu matakwa yao, usiache mipango yao ikafanikiwa, wasije wakajisifu.

Yahweh, não conceda os desejos dos ímpios. Não deixe que seus planos maléficos tenham sucesso, ou eles se tornarão orgulhosos. (Selah)

9 Vichwa vya wanaonizunguka vifunikwe na shida zinazosababishwa na midomo yao.

Quanto à cabeça daqueles que me cercam, deixar que a maldade de seus próprios lábios os cubra.

10 Makaa ya mawe ya moto na yawaangukie! Na watupwe motoni, katika mashimo ya matope, wasiinuke tena kamwe.

Let carvões queimados caem sobre eles. Que sejam atirados ao fogo, em fossos de lata, de onde eles nunca se levantam.

11 Wasingiziaji wasifanikiwe katika nchi; maafa na yawawinde watu wenye jeuri.

Um orador maligno não será estabelecido na terra. O mal vai caçar o homem violento para derrubá-lo.

12 Najua kwamba Bwana huwapatia maskini haki, na kuitegemeza njia ya mhitaji.

Eu sei que Yahweh manterá a causa dos aflitos, e justiça para os necessitados.

13 Hakika wenye haki watalisifu jina lako, na waadilifu wataishi mbele zako.

Certamente, os justos agradecerão seu nome. Os verticalizados habitarão em sua presença.