Zaburi 140

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, niokoe, kutoka kwa watu waovu; nilinde na watu wenye jeuri,

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Szabadíts meg, Örökkévaló, rossz embertől, erőszakos férfiútól óvj meg engem!

2 ambao hupanga mipango mibaya mioyoni mwao, na kuchochea vita siku zote.

Kik szívben rosszaságokat gondoltak ki, mindennap harczokat szítanak.

3 Wao hufanya ndimi zao kali kama za nyoka, sumu ya nyoka iko midomoni mwao.

Élesítették nyelvüket, mint a kigyó, vipera mérge van ajkaik alatt. Széla.

4 Ee Bwana, niepushe na mikono ya waovu; nilinde na watu wenye jeuri wanaopanga kunikwaza miguu yangu.

Őrizz meg, Örökkévaló, gonosznak kezeitől, erőszakos férfiútól óvj meg engem, kik arra gondoltak, hogy meglökjék lábaimat.

5 Wenye kiburi wameficha mtego wa kuninasa, wametandaza kamba za wavu wao, wametega mitego kwenye njia yangu.

Csapdát rejtettek el ellenem a gőgösek meg köteleket, hálót teritettek ki, útnak oldalán tőröket vetettek nekem. Széla.

6 Ee Bwana, ninakuambia, “Wewe ni Mungu wangu.” Ee Bwana, usikie kilio changu na kunihurumia.

Mondom az Örökkévalónak: Istenem vagy; figyelj, Örökkévaló, könyörgésem szavára!

7 Ee Bwana Mwenyezi, Mwokozi wangu mwenye nguvu, unikingaye kichwa changu siku ya vita:

Örökkévaló, én Istenem, segítségem erőssége, befödted fejemet harczolás napján.

8 Ee Bwana, usiwape waovu matakwa yao, usiache mipango yao ikafanikiwa, wasije wakajisifu.

Ne add meg, ÖrökkévaIó, a gonosznak vágyait, szándékát ne engedd teljesedni, midőn emelkedik. Széla.

9 Vichwa vya wanaonizunguka vifunikwe na shida zinazosababishwa na midomo yao.

Bekerítőim fejét borítsa ajkaik nyomorultsága!

10 Makaa ya mawe ya moto na yawaangukie! Na watupwe motoni, katika mashimo ya matope, wasiinuke tena kamwe.

Hulljon rájuk parázs, tűzbe döntse őket, gödrökbe, hogy fel ne keljenek!

11 Wasingiziaji wasifanikiwe katika nchi; maafa na yawawinde watu wenye jeuri.

A nyelv embere ne szilárduljon meg az országban, az erőszak embere – baj hajszolja őt ledőlésig.

12 Najua kwamba Bwana huwapatia maskini haki, na kuitegemeza njia ya mhitaji.

Tudom, hogy megszerzi az Örökkévaló a szegénynek igazát, a szűkölködőknek jogát.

13 Hakika wenye haki watalisifu jina lako, na waadilifu wataishi mbele zako.

Bizony az igazak hálát mondanak nevednek, egyenesek ülnek színed előtt.