Zaburi 139

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, umenichunguza na kunijua.

Para el director del coro. Un salmo de David. Señor, me has examinado por dentro y por fuera, conoces cada parte de mí.

2 Unajua ninapoketi na ninapoinuka; unatambua mawazo yangu tokea mbali.

Sabes cuándo me siento, y cuándo me levanto. Conoces mis pensamientos, aún cuando me encuentro a la distancia.

3 Unafahamu kutoka kwangu na kulala kwangu; unaelewa njia zangu zote.

Observas a dónde voy y dónde descanso. Estás familiarizado con cada cosa que hago.

4 Kabla neno halijafika katika ulimi wangu, wewe walijua kikamilifu, Ee Bwana.

Señor, incluso sabes lo que voy a decir, antes de que lo diga.

5 Umenizunguka nyuma na mbele; umeweka mkono wako juu yangu.

Siempre estás ahí, detrás de mí, frente a mí, y alrededor mío. Colocaste tu mano protectora sobre mí.

6 Maarifa haya ni ya ajabu mno kwangu, ni ya juu sana kwangu kuyafikia.

Tu conocimiento maravilloso rebasa mi comprensión, ¡Llega mucho más lejos que mi entendimiento!

7 Niende wapi nijiepushe na Roho yako? Niende wapi niukimbie uso wako?

¿A dónde puedo ir donde ya no estés? ¿A dónde puedo correr para escapar de tu presencia?

8 Kama nikienda juu mbinguni, wewe uko huko; nikifanya vilindi kuwa kitanda changu, wewe uko huko. (Sheol h7585)

Si subo a los cielos, tú estás ahí. Si bajara al Seól, también te encontraría allí. (Sheol h7585)

9 Kama nikipanda juu ya mbawa za mapambazuko, kama nikikaa pande za mbali za bahari,

Si tuviera que volar en las alas del alba hacia el este; si tuviera que vivir en la lejana orilla occidental del mar,

10 hata huko mkono wako utaniongoza, mkono wako wa kuume utanishika kwa uthabiti.

incluso allí tu mano me guiaría, tu diestra me ayudaría.

11 Kama nikisema, “Hakika giza litanificha na nuru inayonizunguka iwe usiku,”

Si le pidiera a las tinieblas que me escondieran, y que la luz se convirtiera en noche a mi alrededor,

12 hata giza halitakuwa giza kwako, usiku utangʼaa kama mchana, kwa kuwa giza ni kama nuru kwako.

las tinieblas no fueran tinieblas para ti, y la noche sería tan brillante como el día, porque las tinieblas son como luz ante tu presencia.

13 Kwa maana wewe ndiwe uliyeumba utu wangu wa ndani; uliniunga pamoja tumboni mwa mama yangu.

Tú me creaste por dentro y por fuera, me formaste en el vientre de mi madre.

14 Ninakusifu kwa sababu nimeumbwa kwa namna ya ajabu na ya kutisha; kazi zako ni za ajabu, ninajua hayo kikamilifu.

¡Te alabo porque me hiciste admirable! Maravillosas son tus obras, ¡Me doy cuenta de esto completamente!

15 Umbile langu halikufichika kwako, nilipoumbwa mahali pa siri. Nilipoungwa pamoja kwa ustadi katika vilindi vya nchi,

Cuando mi cuerpo crecía no estuvo oculto de ti, mientras me formé en secreto, cuando en “lo más profundo de la tierra”, era yo entretejido.

16 macho yako yaliniona kabla mwili wangu haujakamilika. Siku zangu zote ulizonipangia ziliandikwa katika kitabu chako kabla haijakuwepo hata moja.

Me viste como un embrión, y ante tus ojos ya todos mis días estaban escritos; todos mis días ya estaban diseñados, antes de que ninguno de ellos comenzara.

17 Tazama jinsi yalivyo ya thamani mawazo yako kwangu, Ee Mungu! Jinsi jumla yake ilivyo kubwa!

Dios, ¡Tus pensamientos son tan valiosos! para mí! ¡Juntándolos, no pueden ser contados!

18 Kama ningezihesabu, zingekuwa nyingi kuliko mchanga. Niamkapo, bado niko pamoja nawe.

Si intentara contarlos, serían más que los granos de al arena en la playa. Sin embargo, cuando me levanto sigo contigo.

19 Laiti ungewachinja waovu, Ee Mungu! Ondokeni kwangu, ninyi wamwaga damu!

Dios, ¡Si tan solo mataras a los impíos! ¡Asesinos, aléjense de mí!

20 Wanazungumza juu yako wakiwa na kusudi baya, adui zako wanatumia vibaya jina lako.

Cuando hablan de ti son muy malos. Desde que son tus enemigos, utilizan tu nombre en vano.

21 Ee Bwana, je, nisiwachukie wanaokuchukia? Nisiwachukie sana wanaoinuka dhidi yako?

Señor, ¿Acaso no odio yo a los que te odian? ¡Desprecio a aquellos que se rebelan en tu contra!

22 Sina kitu zaidi ya chuki dhidi yao, ninawahesabu ni adui zangu.

Los odio con tanta amargura, ¡Se han vuelto mis enemigos!

23 Ee Mungu, nichunguze, uujue moyo wangu, nijaribu na ujue mawazo yangu.

Examíname cuidadosamente, ¡Oh, Dios! Para que puedas estar seguro de lo que verdaderamente siento. Revísame, para que puedas saber lo que realmente pienso.

24 Uone kama kuna njia iletayo machukizo ndani yangu, uniongoze katika njia ya milele.

Por favor, muéstrame si estoy siguiendo alguna clase de ídolo, y guíame en el camino de la vida eterna.